1 00:01:16,976 --> 00:01:19,076 Synkroniser på nytt med - jHenG � 2 00:01:19,077 --> 00:01:20,066 Overraskelse! 3 00:01:23,815 --> 00:01:27,581 Alex. Ikke avbryt meg når jeg dagdrømmer. 4 00:01:27,652 --> 00:01:29,916 Når en sebra er i sonen, la ham være i fred. 5 00:01:29,988 --> 00:01:32,889 Kom igjen, Marty. Bare ønsket å ønske deg gratulerer med dagen. 6 00:01:32,957 --> 00:01:35,084 Hei, mann, takk. 7 00:01:36,795 --> 00:01:40,060 Hei, jeg har noe sitter fast i tennene mine. 8 00:01:40,131 --> 00:01:42,929 Det gjør meg gal. Kan du hjelpe meg? Vennligst? 9 00:01:43,001 --> 00:01:45,333 Du kom til rett sted, min venn. 10 00:01:45,403 --> 00:01:48,463 Dr. Marty, D.D.S., er i huset. 11 00:01:48,540 --> 00:01:53,568 Vennligst hopp på toppen av min steriliserte undersøkelsesbord, hvis du kan. 12 00:01:55,213 --> 00:01:57,841 - Jeg ser ingenting. - Det er til venstre. 13 00:01:57,916 --> 00:01:59,144 Å, beklager. 14 00:01:59,217 --> 00:02:01,777 Ok, bare ikke snakk med munnen full. 15 00:02:02,954 --> 00:02:06,390 Akkurat her. Hva pokker gjør dette der inne? 16 00:02:06,458 --> 00:02:07,891 Gratulerer med dagen! 17 00:02:07,959 --> 00:02:10,359 Å, hei, takk, mann. 18 00:02:10,428 --> 00:02:13,556 Du setter den inn bak tannen. Helt greit. 19 00:02:13,631 --> 00:02:16,691 Disse er ikke engang på hylla ennå. Her. Sjekk det ut. 20 00:02:16,768 --> 00:02:21,398 - Se på det. Ååå! Se på det. - Se på det. Det snør. 21 00:02:21,473 --> 00:02:23,964 Ti år gammel, ikke sant? Et tiår. 22 00:02:24,042 --> 00:02:26,340 Tosifret. Den store 1-0. 23 00:02:28,980 --> 00:02:30,140 Liker du det ikke? 24 00:02:30,215 --> 00:02:32,479 – Nei, nei, det er flott. - Du hater det. 25 00:02:32,550 --> 00:02:36,316 Jeg burde ha skaffet deg Alex vekkerklokke. Det er storselgeren. 26 00:02:36,387 --> 00:02:39,322 Nei, nei, nei. Nåtiden er flott, egentlig. 27 00:02:39,791 --> 00:02:42,089 Det er bare det enda et år har kommet og gått 28 00:02:42,160 --> 00:02:44,219 og det gjør jeg fortsatt den samme gamle greia. 29 00:02:44,295 --> 00:02:49,130 "Stå der borte. Trav der borte. Spis litt gress. Gå tilbake hit. " 30 00:02:49,200 --> 00:02:51,964 - Jeg ser problemet ditt. – Kanskje jeg burde gå på jusstudiet. 31 00:02:52,036 --> 00:02:54,732 Du trenger bare å bryte ut av den kjedelige rutinen. 32 00:02:54,806 --> 00:02:56,706 - Hvordan? - Kast den gamle handlingen. 33 00:02:56,774 --> 00:03:00,073 Hvem vet hva du vil gjøre. Gjør det opp etter hvert. 34 00:03:00,145 --> 00:03:02,807 Ad lib. Improvisere. På farten. Bom, bom, bom. 35 00:03:02,881 --> 00:03:05,145 - Virkelig? - Du vet, gjør det friskt. 36 00:03:05,216 --> 00:03:07,616 Frisk, ikke sant? Ok. Jeg kunne gjøre frisk. 37 00:03:07,685 --> 00:03:08,743 Fungerer for meg. 38 00:03:13,658 --> 00:03:16,024 Her kommer folket, Marty. Jeg elsker menneskene. 39 00:03:16,094 --> 00:03:17,823 Det er moro folk morsom tid! 40 00:03:17,896 --> 00:03:21,696 La oss gå, Gloria! Opp og på dem. Vi holder åpent! 41 00:03:22,700 --> 00:03:23,758 Hvilken dag er det? 42 00:03:23,835 --> 00:03:26,235 Det er fredag. Ekskursjonsdag. 43 00:03:26,304 --> 00:03:29,569 Ja, det er turdag. La oss reise oss og gå 44 00:03:29,741 --> 00:03:31,368 om ti minutter til. 45 00:03:33,244 --> 00:03:34,336 Kom igjen! 46 00:03:34,412 --> 00:03:37,313 Melman, Melman, Melman! Melman, Melman, Melman! 47 00:03:37,382 --> 00:03:41,648 Våkn opp! Stå opp og skinn! Det er en annen fabelaktig morgen i Big Apple. 48 00:03:41,719 --> 00:03:43,050 La oss gå. 49 00:03:43,121 --> 00:03:46,113 - Ikke for meg. Jeg melder meg syk. - Hva? 50 00:03:46,191 --> 00:03:50,184 Jeg fant en annen brun flekk på skulderen min. Akkurat her. Se? 51 00:03:50,261 --> 00:03:52,286 Akkurat der. Ser du? 52 00:03:52,363 --> 00:03:55,491 Melman, vet du det er alt i hodet ditt. Hm? 53 00:03:55,567 --> 00:03:57,398 La oss gå! Kom igjen! 54 00:04:09,814 --> 00:04:13,272 Phil! Våkn opp, din skitne ape. 55 00:04:16,821 --> 00:04:18,812 Å, jeg skal være fresh. 56 00:04:18,890 --> 00:04:22,690 Rett ut av bakken. Velsmakende frisk! Frisk. 57 00:04:24,829 --> 00:04:26,023 Ziploc frisk. 58 00:04:26,097 --> 00:04:28,759 Mine damer og herrer, barn i alle aldre, 59 00:04:28,833 --> 00:04:31,165 Central Park Zoo presenterer stolt: 60 00:04:31,236 --> 00:04:33,067 Vis dem katten. Hvem er katten? 61 00:04:33,137 --> 00:04:35,435 Kongen av New York City. 62 00:04:35,506 --> 00:04:38,031 Alex løven. 63 00:04:39,010 --> 00:04:40,307 Det er showtime. 64 00:04:44,916 --> 00:04:46,907 Brøl! 65 00:04:56,928 --> 00:05:00,694 Samle deg, folkens. Stort show er i ferd med å starte. 66 00:05:00,765 --> 00:05:04,496 Sjekk sebraen tar vare på biz. Det stemmer. 67 00:05:38,303 --> 00:05:40,498 Bare smil og vink, gutter. 68 00:05:40,571 --> 00:05:42,436 Smil og vink. 69 00:05:42,507 --> 00:05:44,702 Kowalski, fremdriftsrapport. 70 00:05:45,209 --> 00:05:47,439 Vi er 500 fot fra hovedkloakkledningen. 71 00:05:47,512 --> 00:05:50,504 - Og de dårlige nyhetene? - Vi har brukket vår siste spade. 72 00:05:50,581 --> 00:05:51,912 Høyre. 73 00:05:52,517 --> 00:05:55,543 Rico, du er på søppelpatrulje. Vi trenger spader. 74 00:05:55,720 --> 00:06:00,123 Og finn flere Popsicle-pinner. Vi vil ikke risikere en ny hule. 75 00:06:00,191 --> 00:06:01,453 Og meg, skipper? 76 00:06:01,526 --> 00:06:04,586 Jeg vil at du skal se søt og kosete, privat. 77 00:06:04,662 --> 00:06:07,028 I dag skal vi sprenge denne dumpen. 78 00:06:07,098 --> 00:06:09,760 Kom hit. Kom hit. Kom igjen, pingvin. 79 00:06:13,871 --> 00:06:16,669 Ja! Det gjør du ikke se det på Animal Planet. 80 00:06:17,342 --> 00:06:18,468 Ha-ha. 81 00:06:18,543 --> 00:06:22,479 Vel, showet er over, folkens. Takk for at du kom. 82 00:06:22,547 --> 00:06:24,879 Jeg håper du syntes den var fersk. 83 00:06:24,949 --> 00:06:26,473 Jeg vil være her hele uken. 84 00:06:26,551 --> 00:06:29,145 Faktisk skal jeg være her for hele mitt liv. 85 00:06:29,220 --> 00:06:31,552 Tre hundre og sekstifem dager i året, 86 00:06:31,689 --> 00:06:35,625 inkludert jul, Hanukkah, Halloween, Kwanzaa. 87 00:06:35,693 --> 00:06:39,220 Vennligst ikke glem å aldri sterilisere eller kastrere kjæledyrene dine. 88 00:06:39,931 --> 00:06:43,230 Og tips taxien din, fordi han er blakk. 89 00:06:49,707 --> 00:06:53,074 Du, firedoblet. Sprechen sie engelsk? 90 00:06:53,144 --> 00:06:54,736 jeg sprechen. 91 00:06:54,812 --> 00:06:57,975 – Hvilket kontinent er dette? - Manhattan. 92 00:06:58,049 --> 00:07:00,984 Hoover Dam! Vi er fortsatt i New York. 93 00:07:01,052 --> 00:07:03,282 Avbryt. Stupe! Stupe! Stupe. 94 00:07:03,354 --> 00:07:05,618 Hei. Du i smoking. Vent litt. 95 00:07:06,190 --> 00:07:08,124 Hva gjør dere? 96 00:07:08,192 --> 00:07:10,023 Vi graver til Antarktis. 97 00:07:10,928 --> 00:07:12,259 Ant-hvem-tica? 98 00:07:12,930 --> 00:07:15,922 Kan du holde på en hemmelighet, min monokromatiske venn? 99 00:07:19,103 --> 00:07:23,301 Ser du noen gang noen pingviner løpe fritt rundt i New York City? 100 00:07:23,374 --> 00:07:28,437 Selvfølgelig ikke. Vi hører ikke hjemme her. Det er bare ikke naturlig. 101 00:07:28,513 --> 00:07:31,812 Alt dette er en slags av utslått konspirasjon. 102 00:07:31,883 --> 00:07:35,910 Vi skal til store åpne områder i Antarktis. 103 00:07:35,987 --> 00:07:37,420 Til det ville. 104 00:07:39,090 --> 00:07:42,890 Det ville? Kan du faktisk gå dit? 105 00:07:42,960 --> 00:07:44,291 Det høres flott ut. 106 00:07:46,097 --> 00:07:50,056 Hei, hold opp. Hvor er dette stedet? Fortell meg hvor det er. 107 00:07:50,902 --> 00:07:53,700 Du så ingenting. 108 00:07:53,771 --> 00:07:54,795 Høyre? 109 00:07:54,872 --> 00:07:56,567 Ja, sir. 110 00:07:56,641 --> 00:07:58,302 Jeg beklager. Nei, sir. 111 00:08:00,111 --> 00:08:02,875 For dagens siste opptreden, 112 00:08:03,047 --> 00:08:06,039 kongen av New York City. 113 00:08:06,217 --> 00:08:07,775 Alex løven. 114 00:08:07,985 --> 00:08:09,646 Brøl! 115 00:08:13,391 --> 00:08:15,382 Takk. Tusen takk. 116 00:08:15,460 --> 00:08:19,089 Dere er flotte. Du er en flott publikum. Gi deg selv en hånd. 117 00:08:19,163 --> 00:08:21,461 Takk. Åh. Takk. 118 00:08:21,532 --> 00:08:23,261 Å! Godt. Takk. 119 00:08:23,801 --> 00:08:25,666 Å, det er for snilt. For snill. 120 00:08:28,339 --> 00:08:29,465 Underbukser! 121 00:08:29,540 --> 00:08:32,668 Alle kommer trygt hjem. Hei! Sjekk ut min nettside. 122 00:08:32,810 --> 00:08:35,335 Tjuefire timers Alex Cam. Se meg sove. 123 00:08:43,688 --> 00:08:45,679 Dette er livet. 124 00:08:46,157 --> 00:08:47,886 Det er stedet. 125 00:08:47,959 --> 00:08:49,790 Å! Jeg er i himmelen. 126 00:08:59,670 --> 00:09:02,366 - Åh, det er Martys bursdag. - Bare riv den opp. 127 00:09:02,440 --> 00:09:05,603 - Hva er det? - Kom igjen. Åpne den. Hva har du? 128 00:09:05,676 --> 00:09:06,973 Et termometer. 129 00:09:07,044 --> 00:09:10,912 Takk. Jeg elsker det, Melman. Jeg elsker det. 130 00:09:11,883 --> 00:09:16,479 Jeg ville gi deg noe personlig. Det var mitt første rektaltermometer. 131 00:09:16,554 --> 00:09:18,647 - Mor... - Jeg kommer til å savne den slemme gutten. 132 00:09:18,723 --> 00:09:20,418 Få kaken. Melman, kom igjen. 133 00:09:24,128 --> 00:09:25,993 Gratulerer med dagen til deg 134 00:09:26,063 --> 00:09:27,997 Du bor i en dyrehage 135 00:09:28,065 --> 00:09:30,397 Du ser ut som en ape 136 00:09:30,468 --> 00:09:33,301 Og du lukter som en også 137 00:09:35,139 --> 00:09:36,504 sier jeg. 138 00:09:38,175 --> 00:09:41,110 Å, vel, nå, dere gjør meg bare flau. 139 00:09:41,178 --> 00:09:42,509 Og dere selv. 140 00:09:42,580 --> 00:09:44,980 Hva? Vi jobbet på det hele uken. 141 00:09:45,049 --> 00:09:47,847 La oss gå. La oss ønske oss, babykaker. 142 00:09:53,524 --> 00:09:56,425 - Hva ønsket du deg? - Nei. Kan ikke fortelle deg det. 143 00:09:56,494 --> 00:09:57,654 Kom igjen. Fortelle. 144 00:09:57,728 --> 00:10:00,060 Ingen siree. Jeg sier deg, det er uflaks. 145 00:10:00,131 --> 00:10:02,497 Du vil ha uflaks, Jeg skal skravle det ut. 146 00:10:02,567 --> 00:10:05,400 Men hvis du vil være trygg, Jeg skal holde kjeft. 147 00:10:05,469 --> 00:10:08,029 Vil du bare fortelle oss det? Hva kan skje? 148 00:10:08,105 --> 00:10:09,367 Ok. 149 00:10:09,440 --> 00:10:13,740 Jeg skulle ønske jeg kunne gå til naturen! 150 00:10:13,811 --> 00:10:15,039 Det ville?! 151 00:10:18,849 --> 00:10:20,441 Jeg sa at det var uflaks. 152 00:10:22,320 --> 00:10:24,151 Det ville? Er du gal? 153 00:10:24,221 --> 00:10:27,315 Det er den verste ideen Jeg har noen gang hørt. 154 00:10:29,627 --> 00:10:31,117 Det er uhygienisk. 155 00:10:31,195 --> 00:10:34,289 Pingvinene går. Så hvorfor kan jeg ikke? 156 00:10:34,365 --> 00:10:35,889 Pingvinene er psykotiske. 157 00:10:35,967 --> 00:10:39,368 Kom igjen. Bare tenk gå tilbake til naturen. 158 00:10:39,437 --> 00:10:43,430 Tilbake til røttene dine. Ren luft, vidåpne rom! 159 00:10:43,507 --> 00:10:45,975 Jeg hører det er det store åpne områder i Connecticut. 160 00:10:46,043 --> 00:10:49,410 - Connecticut? - Du må gå over til Grand Central. 161 00:10:49,480 --> 00:10:52,745 Da må du ta Metro-Nord-toget... nordover? 162 00:10:52,817 --> 00:10:57,049 Så man kunne ta toget? Bare hypotetisk. 163 00:10:57,121 --> 00:11:00,022 Kom igjen. Hva ville Connecticut har å tilby oss? 164 00:11:00,091 --> 00:11:01,991 - Lyme sykdom. - Takk, Melman. 165 00:11:02,059 --> 00:11:03,287 Nei, jeg vil bare... 166 00:11:03,361 --> 00:11:05,295 Det er ingenting av dette i naturen. 167 00:11:05,363 --> 00:11:08,764 Dette er et høyt raffinert type mat ting 168 00:11:08,833 --> 00:11:10,664 som du ikke finner i naturen. 169 00:11:10,735 --> 00:11:13,966 Du har noen gang trodd det kunne være mer til livet enn biff, Alex? 170 00:11:14,038 --> 00:11:16,905 Han mente ikke det, baby. Nei, nei, nei. 171 00:11:16,974 --> 00:11:20,842 Plager det ikke dere at du ikke vet noe 172 00:11:20,911 --> 00:11:23,106 om livet utenfor denne dyrehagen? 173 00:11:24,982 --> 00:11:26,244 - Nei-uh. Nei. - Mm-mm. 174 00:11:26,317 --> 00:11:29,946 Vel, jeg mener, kom igjen. Det er bare ett emne. 175 00:11:30,621 --> 00:11:33,749 Du har en liten schmutz akkurat der på din... 176 00:11:38,295 --> 00:11:42,755 Takk, folkens. Takk for festen. Det var flott. 177 00:11:42,833 --> 00:11:44,061 Virkelig. 178 00:11:51,876 --> 00:11:53,036 Hva er det som spiser ham? 179 00:11:53,110 --> 00:11:57,046 Kanskje du burde snakke med ham. Gå bort og gi ham en liten peptalk. 180 00:11:57,114 --> 00:12:00,982 Hei, jeg har allerede gitt ham en snøkule. Jeg kan ikke toppe det. 181 00:12:01,786 --> 00:12:04,220 Jeg kan se hvor dette går. 182 00:12:05,122 --> 00:12:07,920 Det begynner å bli sent. Jeg antar at jeg kommer til å... 183 00:12:18,402 --> 00:12:20,495 Kom igjen. Han er din beste venn. 184 00:12:20,571 --> 00:12:23,563 Greit, greit. Ok. 185 00:12:23,641 --> 00:12:26,235 - Natt, Marty. - Natt, Glo. 186 00:12:49,200 --> 00:12:50,895 For en dag. 187 00:12:50,968 --> 00:12:55,632 Jeg mener, jeg sier deg, det gjør det bare ikke bli bedre enn dette, vet du? 188 00:12:56,941 --> 00:13:00,069 Ååå! Det gjorde det bare. Til og med stjernen er ute. 189 00:13:01,278 --> 00:13:04,111 Kommer ikke til å finne en stjerne sånn i naturen. 190 00:13:04,181 --> 00:13:05,205 Helikopter. 191 00:13:09,186 --> 00:13:10,847 Marty. Kompis. Lytte. 192 00:13:10,921 --> 00:13:15,017 Alle har dager da de tenker det gresset kan være grønnere et annet sted. 193 00:13:15,092 --> 00:13:16,218 Alex. 194 00:13:17,294 --> 00:13:18,556 Se på meg. 195 00:13:18,629 --> 00:13:21,621 Jeg er ti år gammel. Livet mitt er halvt over. 196 00:13:21,699 --> 00:13:25,499 Og jeg vet ikke engang hvis jeg er svart med hvite striper 197 00:13:25,569 --> 00:13:27,628 eller hvit med svarte striper. 198 00:13:33,310 --> 00:13:34,538 Marty. 199 00:13:35,112 --> 00:13:37,945 Jeg tenker på en sang. 200 00:13:38,015 --> 00:13:39,880 Alex. Vennligst. Ikke nå. 201 00:13:39,950 --> 00:13:43,818 Å, ja. Det er en fantastisk sang. Jeg tror du er kjent med det. 202 00:13:45,489 --> 00:13:48,049 Å nei. Å nei, det gjør du ikke. Nei, nei, nei. 203 00:13:48,125 --> 00:13:49,649 Jeg hører ikke etter. 204 00:13:51,428 --> 00:13:53,293 Begynn å spre nyhetene 205 00:13:53,364 --> 00:13:54,456 Jeg kjenner deg ikke. 206 00:13:54,532 --> 00:13:57,228 Jeg reiser i dag 207 00:13:57,301 --> 00:14:02,000 – Vi er en veldig stor del av det - Han er morsom. Hvem er det? 208 00:14:02,907 --> 00:14:05,569 Kom igjen. Du vet du kjenner ordene. 209 00:14:05,643 --> 00:14:07,736 To små ord. 210 00:14:07,812 --> 00:14:09,006 New York. 211 00:14:09,079 --> 00:14:10,706 New York 212 00:14:10,781 --> 00:14:13,909 Hold kjeft, hold kjeft, hold kjeft! Hei, jeg sover her! 213 00:14:13,984 --> 00:14:15,815 Vi er ikke alle nattaktive, vet du! 214 00:14:15,886 --> 00:14:18,446 Jeg slår av "svingen" din med en gang, venn. 215 00:14:18,522 --> 00:14:20,752 Ja, du og hvilken hær, striper? 216 00:14:20,825 --> 00:14:23,692 Du roter med ham, du roter med meg, Howard. 217 00:14:23,761 --> 00:14:27,424 - Du er en storkjeftet løve. - Ser du? Mr. Grumpy Stripes. 218 00:14:27,498 --> 00:14:29,796 Vi utgjør et flott lag, vi to. 219 00:14:29,867 --> 00:14:32,529 Det gjør vi sikkert. Ingen tvil om det. 220 00:14:32,603 --> 00:14:36,198 Så, hva skal du gjøre? Gå løpe ut i naturen alene? 221 00:14:36,273 --> 00:14:37,297 - Nei. - Bra. 222 00:14:37,374 --> 00:14:39,001 Du og meg. La oss gå. 223 00:14:39,076 --> 00:14:40,202 - Hva? - Det ville. 224 00:14:40,277 --> 00:14:42,575 Kom igjen. Du og meg sammen. 225 00:14:42,646 --> 00:14:46,082 Det er et rett skudd ned Fifth Avenue til Grand Central. 226 00:14:46,150 --> 00:14:48,141 Vi tar et tog, vi drar nordover. 227 00:14:48,219 --> 00:14:50,881 Vi kan være tilbake om morgenen. Ingen vil noen gang få vite det. 228 00:14:50,955 --> 00:14:53,185 Du tuller. Høyre? 229 00:14:56,060 --> 00:15:00,759 Ja. Jeg tuller. Selvfølgelig Jeg tuller. Gi meg en pause. 230 00:15:00,831 --> 00:15:02,492 Som om vi skal få et tog. 231 00:15:04,068 --> 00:15:06,798 Ikke gjør det. Du virkelig gjorde meg bekymret der. 232 00:15:06,871 --> 00:15:10,830 Å, vel. Jeg antar at jeg slår i sekken. 233 00:15:10,908 --> 00:15:14,469 Ja, jeg også. Jeg trenger å hvile stemmen min for i morgen. 234 00:15:14,945 --> 00:15:18,210 Det er eldres dag, vet du. Må brøle ekstra høyt. 235 00:15:18,282 --> 00:15:21,115 Gi dem et lite støt. Vet du? 236 00:15:22,386 --> 00:15:24,320 God natt, Ally Al. 237 00:15:34,131 --> 00:15:36,929 De glemte å slå av stemningen igjen. 238 00:15:37,001 --> 00:15:39,094 Ikke bekymre deg. Det er kult. 239 00:15:39,570 --> 00:15:41,538 Du vet, jeg har det. 240 00:15:48,812 --> 00:15:50,370 Mye bedre. 241 00:16:13,337 --> 00:16:15,737 Kom igjen nå, baby. 242 00:16:15,806 --> 00:16:17,899 Min lille filet. 243 00:16:17,975 --> 00:16:21,206 Min lille filet mignon med litt fett rundt kantene. 244 00:16:21,278 --> 00:16:25,180 Det liker jeg. jeg liker litt fett på biffen min. 245 00:16:25,249 --> 00:16:29,549 Min søte, saftige biff. Du er en sjelden delikatesse. 246 00:16:29,620 --> 00:16:32,350 Alex. Alex. Alex! 247 00:16:32,423 --> 00:16:33,720 Hva? Hva? 248 00:16:33,791 --> 00:16:34,917 Suger du på tommelen? 249 00:16:35,759 --> 00:16:36,885 Hva er det, Melman? 250 00:16:36,961 --> 00:16:39,862 Du vet hvordan jeg har det den blæreinfeksjonen 251 00:16:39,930 --> 00:16:41,795 og jeg må opp annenhver time? 252 00:16:41,865 --> 00:16:46,234 Jeg reiste meg for å tisse og så på Martys penn, som jeg vanligvis ikke gjør. 253 00:16:46,303 --> 00:16:48,237 Jeg vet ikke hvorfor, men jeg gjorde det. Og... 254 00:16:48,305 --> 00:16:49,795 Hva? Hva skjer? 255 00:16:49,873 --> 00:16:51,670 Det er Marty. Han er borte. 256 00:16:51,742 --> 00:16:54,404 Borte! Hva mener du med "borte"? 257 00:16:54,478 --> 00:16:57,140 Hvor lenge har han jobbet med dette? 258 00:16:57,214 --> 00:16:58,476 Marty! 259 00:16:58,549 --> 00:16:59,914 Marty! 260 00:16:59,984 --> 00:17:01,713 Han ville ikke passet der nede. 261 00:17:01,785 --> 00:17:03,548 Marty? Marty! Marty! 262 00:17:03,620 --> 00:17:06,214 Dette gir ingen mening. Hvor skulle han gå? 263 00:17:08,192 --> 00:17:10,786 - Connecticut! - Det ville han ikke. 264 00:17:10,861 --> 00:17:13,830 Å nei! Hva skal vi gjøre? 265 00:17:13,897 --> 00:17:16,388 Jeg mener, vi må ringe noen! 266 00:17:20,671 --> 00:17:23,105 Hallo? Få meg savnede dyr. Og skynd deg. 267 00:17:23,173 --> 00:17:26,904 Vi har sannsynligvis en tapt sebra på veien til Connecticut, og vi trenger... 268 00:17:29,813 --> 00:17:32,077 - Hallo? Hallo? - Vent litt. 269 00:17:32,149 --> 00:17:34,640 – Vi kan ikke ringe folket. - Hva faen...? 270 00:17:36,653 --> 00:17:37,847 De vil bli skikkelig sinte. 271 00:17:37,921 --> 00:17:41,618 Det vil få Marty overført for godt. Ikke bit hånden som mater deg. 272 00:17:41,692 --> 00:17:43,125 Mm-hm, jeg vet det stemmer. 273 00:17:43,193 --> 00:17:45,753 Vi må gå etter ham. Han tenker ikke rett. 274 00:17:45,829 --> 00:17:48,798 La oss stoppe ham fra å lage den største feilen i livet hans. 275 00:17:48,866 --> 00:17:53,997 Han er sannsynligvis der ute tapt og kald, forvirret. 276 00:17:55,439 --> 00:17:56,667 Stakkars lille fyr. 277 00:18:18,762 --> 00:18:19,820 Kom igjen. 278 00:18:19,897 --> 00:18:22,365 En av oss burde vente her i tilfelle han kommer tilbake. 279 00:18:22,433 --> 00:18:25,664 Ikke nå. Dette er et inngrep. Vi må alle gå. 280 00:18:25,736 --> 00:18:27,897 Hva er den raskeste måten til Grand Central? 281 00:18:27,971 --> 00:18:29,996 - Du burde ta Lexington. - Melman! 282 00:18:30,074 --> 00:18:33,635 - Ok. "Vi." Vi burde ta Lexington. - Hva med Park? 283 00:18:33,710 --> 00:18:36,304 Nei, Park går to veier. Du kan ikke time lysene. 284 00:18:37,581 --> 00:18:41,312 Jeg hørte Tom Wolfe snakker på Lincoln Center. 285 00:18:43,020 --> 00:18:46,183 Vel, selvfølgelig er vi det skal kaste bæsj på ham. 286 00:18:54,898 --> 00:18:56,229 Vi burde tatt Park. 287 00:18:56,300 --> 00:18:59,428 Du er sikker på at dette er den raskeste måten skal du reise til Grand Central Station? 288 00:18:59,503 --> 00:19:01,596 Jeg vet ikke! Det var det Melman sa. 289 00:19:01,672 --> 00:19:03,230 Hei. Hei, dere, gutter. 290 00:19:03,307 --> 00:19:07,038 Det rommet har noe fint lite vasker du kan vaske opp i, og se! 291 00:19:07,111 --> 00:19:08,806 Gratis mynte! 292 00:19:08,879 --> 00:19:10,312 Dette er ikke en ekskursjon. 293 00:19:10,380 --> 00:19:13,907 Dette er et presserende oppdrag for å redde Marty fra å kaste livet sitt. 294 00:19:13,984 --> 00:19:15,474 Nå, hvor er toget? 295 00:19:16,019 --> 00:19:17,247 Her kommer det. 296 00:19:20,824 --> 00:19:24,191 Hva sa Marty til deg? Jeg ba deg snakke med ham. 297 00:19:24,261 --> 00:19:27,822 det gjorde jeg! det gjorde jeg! Jeg forstår ikke. Han sa: "La oss gå." 298 00:19:27,898 --> 00:19:30,890 Jeg sa: "Er du gal?" Han sier: "Jeg er ti år gammel." 299 00:19:30,968 --> 00:19:34,768 Og han har svart-hvite striper, og så sang vi og... 300 00:19:40,210 --> 00:19:43,577 Det du må gjøre er å gå rett tilbake ned West 42nd. 301 00:19:43,647 --> 00:19:45,842 Det er på venstre side etter Vanderbilt. 302 00:19:45,916 --> 00:19:49,181 Hvis du treffer Chrysler Building, du har gått for langt. 303 00:19:49,253 --> 00:19:50,777 Tusen takk, offiser. 304 00:19:52,523 --> 00:19:54,991 Hei! Vent på lyset. 305 00:19:56,059 --> 00:19:57,083 Freak. 306 00:19:57,161 --> 00:19:59,891 – Sa du «sebra»? - Det stemmer. En sebra. 307 00:19:59,963 --> 00:20:01,396 Rett foran meg. 308 00:20:01,465 --> 00:20:02,989 - Kan jeg skyte den? - Negativt. 309 00:20:03,534 --> 00:20:05,661 Da trenger jeg backup. 310 00:20:17,214 --> 00:20:20,547 - Å! Knicks tapte igjen. – Hva skal du gjøre. 311 00:20:20,617 --> 00:20:24,075 Sa det "Grand Central Station" eller "tantes forstoppelse"? 312 00:20:24,154 --> 00:20:25,143 Dette er det. 313 00:20:27,224 --> 00:20:29,658 Grand Central Station. 314 00:20:29,726 --> 00:20:33,162 Det er stort og det er sentralt. 315 00:20:50,781 --> 00:20:54,740 Flytt til side. Vi har en nødsituasjon her. Dette er en nødsituasjon. 316 00:20:54,818 --> 00:20:58,686 Hei, hei. Bare slapp av. Det er ikke så stor nødsituasjon. 317 00:20:58,755 --> 00:21:00,188 Oppe, nede. 318 00:21:00,857 --> 00:21:02,188 Hvordan liker du det? 319 00:21:04,595 --> 00:21:06,927 Dame! Hva er galt med deg? 320 00:21:07,598 --> 00:21:10,089 Å! Ta tak i deg selv, folkens. 321 00:21:10,167 --> 00:21:11,657 Du er en dårlig kattunge. 322 00:21:13,437 --> 00:21:16,372 Dagnabbit! Jeg savnet ekspressen. 323 00:21:16,440 --> 00:21:19,341 Ser ut som jeg skal ha det å ta Stamford local. 324 00:21:19,409 --> 00:21:21,172 Jeg fikk ham! Jeg har ham! 325 00:21:21,245 --> 00:21:22,337 Han har ham! 326 00:21:22,412 --> 00:21:24,642 Han har ham! Han har ham! Han har... 327 00:21:24,715 --> 00:21:26,148 Jeg har noe til deg! 328 00:21:29,987 --> 00:21:31,249 Jeg er ok. Jeg er ok. 329 00:21:31,321 --> 00:21:33,789 Huff! Hva er gjør dere her? 330 00:21:33,857 --> 00:21:37,623 - Jeg er så glad for at vi fant deg. - Vi var så bekymret for deg. 331 00:21:37,694 --> 00:21:41,095 Ikke bekymre deg, jeg har det bra, jeg har det bra. Se på meg. Jeg har det bra. 332 00:21:41,164 --> 00:21:44,224 Har du det bra? Å, han har det bra. Å, flott. 333 00:21:44,301 --> 00:21:47,031 Hører du det? Marty har det bra. Det er greit å vite. 334 00:21:47,104 --> 00:21:48,731 For jeg lurte... 335 00:21:48,805 --> 00:21:51,865 Hvordan kunne du gjøre dette mot oss? Jeg trodde vi var vennene dine! 336 00:21:51,942 --> 00:21:54,206 Hva er den store greia? Jeg kom tilbake. 337 00:21:54,278 --> 00:21:56,405 Gjør aldri dette igjen. Hører du meg? 338 00:21:56,480 --> 00:21:59,210 - Hører du ham? - Gutter, vi går tom for tid. 339 00:21:59,283 --> 00:22:01,148 Å, Melman, knuste du klokken deres? 340 00:22:01,218 --> 00:22:04,654 ...gjør dette igjen! Gjør du aldri, noen gang gjør dette igjen! 341 00:22:04,988 --> 00:22:06,182 Kom hit. 342 00:22:12,329 --> 00:22:15,059 Vi har blitt slått ut, gutter. 343 00:22:15,132 --> 00:22:16,656 Hold ilden! 344 00:22:23,006 --> 00:22:25,702 Søte og kosete, gutter. Søt og kosete. 345 00:22:29,579 --> 00:22:32,013 Hvis du har noe bæsj, kast det nå. 346 00:22:34,351 --> 00:22:36,251 Det er mannen. 347 00:22:37,821 --> 00:22:39,448 God kveld, offiserer. 348 00:22:39,523 --> 00:22:41,684 Nei. Nei. Nei. Du snakker ikke nå. Ok? 349 00:22:41,758 --> 00:22:44,318 Du er ikke flink med "sette ord sammen 350 00:22:44,394 --> 00:22:47,124 og at de kommer bra ut". Du beholder det "shh." 351 00:22:47,197 --> 00:22:50,689 Hei! Hvordan har du det? Vet du hva? Alt er kult. 352 00:22:50,767 --> 00:22:54,635 Vi hadde bare en liten situasjon her. Lite intern situasjon. 353 00:22:54,705 --> 00:22:57,674 Vennen min ble litt gal. Skjer med alle. 354 00:22:57,741 --> 00:23:00,801 Byen kommer til oss alle. Gikk en liten gjøk i hodet. 355 00:23:00,877 --> 00:23:02,811 Ikke ring meg gjøk i hodet. 356 00:23:02,879 --> 00:23:06,747 Bare hysj! Jeg skal håndtere dette. 357 00:23:06,817 --> 00:23:08,079 Å! Jeg fikk ham! 358 00:23:08,151 --> 00:23:10,085 Gå, gå, gå! Akkurat her, vær så snill. 359 00:23:10,153 --> 00:23:12,246 Ville du gitt en fyr en pause? 360 00:23:13,790 --> 00:23:17,920 Vi tar med min lille venn hjem og glem at dette har skjedd. Greit? 361 00:23:19,029 --> 00:23:21,395 Ingen skade, ingen stygg, ikke sant? 362 00:23:21,465 --> 00:23:25,868 Hei, det er kult. Det er meg, Alex løven. Fra dyrehagen. 363 00:23:30,307 --> 00:23:32,207 Hva er i veien med dem? 364 00:23:41,885 --> 00:23:45,548 Jeg føler meg veldig, veldig rar. 365 00:23:47,624 --> 00:23:49,091 Jeg elsker dere. 366 00:23:50,093 --> 00:23:52,891 Jeg elsker deg så mye. 367 00:24:13,483 --> 00:24:16,384 Gårsnattens dramatiske hendelse i Grand Central 368 00:24:16,452 --> 00:24:20,320 er et eksempel på hva dyrs rettigheter wackos har ropt i årevis: 369 00:24:20,389 --> 00:24:23,415 Dyr helt klart hører ikke hjemme i fangenskap. 370 00:24:23,493 --> 00:24:26,485 De skal sendes tilbake til deres naturlige habitat, 371 00:24:26,562 --> 00:24:30,054 hvor de skal leve livet sitt i den friheten de ønsker. 372 00:24:30,133 --> 00:24:33,125 - Hei. Lite hjelp? - Han er våken! Han er våken! 373 00:24:33,536 --> 00:24:35,026 Gjør noe! 374 00:24:35,805 --> 00:24:37,602 Å, mann. 375 00:24:49,485 --> 00:24:51,009 Å, hodet mitt. 376 00:24:53,623 --> 00:24:54,988 Hva faen...? 377 00:24:55,057 --> 00:24:57,491 Vente. Hvor? Hva? 378 00:24:58,294 --> 00:25:01,991 Jeg er i en boks! Å nei. Nei, nei! Ikke boksen. 379 00:25:02,064 --> 00:25:05,659 Å nei, det kan de ikke overføre meg. Ikke meg! 380 00:25:05,735 --> 00:25:08,727 Å, jeg får ikke puste. Jeg kan ikke puste. 381 00:25:08,804 --> 00:25:10,772 Mørket sniker seg inn. 382 00:25:10,840 --> 00:25:13,104 Jeg kan ikke puste. Jeg kan ikke puste. 383 00:25:13,176 --> 00:25:15,303 Vegger lukker seg rundt meg. 384 00:25:16,579 --> 00:25:18,672 Så alene. Så alene. 385 00:25:18,748 --> 00:25:21,683 - Alex! Alex, er du der? - Marty? 386 00:25:21,751 --> 00:25:25,016 - Ja! Snakk med meg, kompis. - Å, Marty! Du er her! 387 00:25:25,087 --> 00:25:27,920 - Hva skjer? Går det bra? - Dette ser ikke bra ut. 388 00:25:27,990 --> 00:25:30,049 - Alex, Marty, er det deg? - Gloria! 389 00:25:30,126 --> 00:25:33,254 - Du er her også! - Jeg elsker lyden av stemmen din. 390 00:25:33,329 --> 00:25:35,593 – Hva skjer? - Vi er alle i kasser. 391 00:25:35,665 --> 00:25:36,791 Å nei! 392 00:25:37,633 --> 00:25:40,500 – Å sove slår meg bare ut. - Melman! 393 00:25:40,570 --> 00:25:41,662 Er det Melman? 394 00:25:41,737 --> 00:25:44,467 - Er du ok? - Ja. Nei, jeg har det bra. 395 00:25:44,540 --> 00:25:47,373 Jeg døser ofte mens jeg tar MR. 396 00:25:47,443 --> 00:25:50,276 - Du får ikke MR. - CAT-skanning? 397 00:25:50,346 --> 00:25:53,213 Ingen CAT-skanning. Det er en overføring. Det er en dyrehageoverføring. 398 00:25:53,282 --> 00:25:56,740 Dyrehageoverføring?! Å nei. Nei, nei, jeg kan ikke overføres. 399 00:25:56,819 --> 00:25:59,413 Jeg har en avtale med Dr. Goldberg klokken 05.00. 400 00:25:59,488 --> 00:26:02,150 Det finnes resepter som må fylles. 401 00:26:02,225 --> 00:26:04,819 Ingen annen dyrehage kunne råd til min medisinske behandling. 402 00:26:04,894 --> 00:26:06,486 Og jeg skal ikke til HMO. 403 00:26:06,562 --> 00:26:09,326 Ta det med ro, Melman. Det kommer til å gå greit. 404 00:26:09,398 --> 00:26:13,994 - Vi skal være ok. - Nei, vi kommer ikke til å være ok. 405 00:26:14,070 --> 00:26:16,197 Nå, på grunn av deg, er vi ødelagt! 406 00:26:16,272 --> 00:26:19,799 På grunn av meg? Jeg mislykkes for å se hvordan dette er min feil. 407 00:26:19,875 --> 00:26:23,276 - Du tuller, ikke sant, Marty? - Du. Du krysset av folket. 408 00:26:23,346 --> 00:26:25,871 Du bet i hånden, Marty. Du bet i hånden. 409 00:26:25,948 --> 00:26:30,476 "Jeg vet ikke hvem jeg er. Jeg må gå finne meg selv i naturen. "Å, vær så snill. 410 00:26:30,553 --> 00:26:33,784 Jeg spurte deg ikke å komme etter meg, gjorde jeg? 411 00:26:33,856 --> 00:26:35,517 Han har et poeng. 412 00:26:35,591 --> 00:26:38,685 Jeg sa at vi skulle bo i dyrehagen, men dere... 413 00:26:38,761 --> 00:26:39,887 Melman, bare hold den. 414 00:26:39,962 --> 00:26:42,624 Du foreslo denne ideen til ham i første omgang. 415 00:26:42,698 --> 00:26:45,166 - La Melman stå utenfor dette. - Takk, Gloria. 416 00:26:45,334 --> 00:26:48,098 Dessuten er det ikke min feil at vi ble overført. 417 00:26:48,170 --> 00:26:50,934 Melman, hold den. Er det noen som føler seg kvalm? 418 00:26:51,007 --> 00:26:54,841 – Jeg føler meg kvalm. - Melman, du føler deg alltid kvalm. 419 00:27:00,549 --> 00:27:01,675 Fremdriftsrapport. 420 00:27:01,751 --> 00:27:04,914 Det er en eldre kode, skipper. Jeg klarer ikke komme ut. 421 00:27:04,987 --> 00:27:07,114 Du, høyere pattedyr. 422 00:27:07,189 --> 00:27:08,622 Kan du lese? 423 00:27:08,691 --> 00:27:11,854 Nei. Phil kan imidlertid lese. Phil. 424 00:27:15,498 --> 00:27:19,161 Send til Kenya. 425 00:27:19,235 --> 00:27:21,897 Viltreservat. 426 00:27:21,971 --> 00:27:23,063 Afrika! 427 00:27:23,139 --> 00:27:26,302 Afrika? Det kommer ikke til å fly. Rico. 428 00:28:08,884 --> 00:28:11,546 Jeg var stjernen i den største byen på jorden. 429 00:28:11,620 --> 00:28:14,088 - Gutter, hør. - En konge. Elsket av mitt folk. 430 00:28:14,156 --> 00:28:16,852 - La oss være sivile. - Og du har ødelagt alt! 431 00:28:16,926 --> 00:28:18,018 "Elsket"? 432 00:28:18,094 --> 00:28:22,326 Hvis folket elsket deg, er det bare fordi de ikke kjente den virkelige deg! 433 00:28:22,398 --> 00:28:25,458 Ikke få meg til å komme opp dit. Jeg roper på dere begge. 434 00:28:25,534 --> 00:28:27,024 Jeg trodde jeg kjente den ekte deg! 435 00:28:27,103 --> 00:28:32,006 Dine svart-hvite striper, de avbryte hverandre. Du er ingenting! 436 00:28:32,074 --> 00:28:33,701 Stopp det, stopp det, stopp det! 437 00:28:33,776 --> 00:28:35,903 Du hjelper ikke situasjonen. 438 00:28:36,479 --> 00:28:37,741 Status. 439 00:28:37,813 --> 00:28:41,044 Det er ikke bra. Jeg kjenner ikke kodene. 440 00:28:41,117 --> 00:28:44,848 Ikke gi meg unnskyldninger. Gi meg resultater! Navigasjon. 441 00:28:48,190 --> 00:28:50,590 Greit. La meg tenke. 442 00:28:50,659 --> 00:28:52,286 Og hold ham kjeft! 443 00:28:55,431 --> 00:28:58,764 - Jeg klarte det! - La oss snu denne blikkboksen. 444 00:29:25,294 --> 00:29:26,488 Gutter? 445 00:29:27,563 --> 00:29:28,655 Å nei. 446 00:29:28,831 --> 00:29:29,991 Gloria! 447 00:29:30,166 --> 00:29:31,326 Melman! 448 00:29:31,500 --> 00:29:32,558 Marty! 449 00:29:34,036 --> 00:29:35,298 Alex! 450 00:29:35,838 --> 00:29:36,896 Marty?! 451 00:29:37,540 --> 00:29:39,701 Alex! 452 00:29:39,775 --> 00:29:41,072 Marty! 453 00:29:41,143 --> 00:29:44,112 Nei, vent. Kom tilbake, Marty! 454 00:29:44,713 --> 00:29:46,180 Ikke gå. 455 00:30:31,961 --> 00:30:33,394 Marty? 456 00:30:34,497 --> 00:30:35,930 Melman? 457 00:30:37,199 --> 00:30:38,564 Gloria? 458 00:30:42,404 --> 00:30:43,632 Marty?! 459 00:30:43,706 --> 00:30:44,968 Melman?! 460 00:30:45,040 --> 00:30:46,564 Gloria?! 461 00:30:48,844 --> 00:30:49,833 Marty! 462 00:30:51,514 --> 00:30:53,982 Melman! Gloria! 463 00:30:55,284 --> 00:30:57,775 Hei, hvem som helst! Hallo! 464 00:31:01,724 --> 00:31:05,285 Marty, Melman, Gloria. 465 00:31:05,928 --> 00:31:09,420 Gloria, Melman, Marty. Marty, Gelman, Gloria. Marty, Melman. 466 00:31:09,498 --> 00:31:12,023 Morty, Morty, Gelman. Regis. Kelly. 467 00:31:12,101 --> 00:31:14,001 Matt, Katie, Al. 468 00:31:18,507 --> 00:31:21,738 Få meg ut av denne greia. Noen. Hallo? 469 00:31:22,244 --> 00:31:24,872 Få meg ut av denne greia nå! 470 00:31:25,381 --> 00:31:27,440 Hallo? Noen? 471 00:31:27,516 --> 00:31:28,778 Melman! 472 00:31:28,851 --> 00:31:30,716 Alex? Er det deg? 473 00:31:30,786 --> 00:31:34,813 Melman, jeg har deg. Vent på! Vent på. Jeg har deg. 474 00:31:39,828 --> 00:31:42,592 Melman! Jeg har deg, kompis. 475 00:31:48,270 --> 00:31:50,830 Vent litt, Melman. Vent der. 476 00:31:51,373 --> 00:31:54,308 – Hva gjør du? - Jeg får deg ut av boksen. 477 00:31:55,811 --> 00:31:57,972 - Slapp av. - Alex? 478 00:31:58,981 --> 00:32:01,575 Giraffe, hjørnelomme! 479 00:32:02,451 --> 00:32:03,884 Her går ingenting! 480 00:32:03,953 --> 00:32:06,080 - Vent, vent, vent, vent. - Hold deg stille! 481 00:32:06,155 --> 00:32:07,747 - Vent, Alex. - Hold deg stille. 482 00:32:07,823 --> 00:32:09,882 - Nei, kom igjen. – Her kommer jeg! 483 00:32:09,959 --> 00:32:11,824 Se! Se! Se! Se! 484 00:32:11,894 --> 00:32:14,988 Det er Gloria. Det er Gloria! 485 00:32:16,265 --> 00:32:18,392 Å, hei, det er Gloria. 486 00:32:18,467 --> 00:32:19,559 Å, herregud... 487 00:32:19,635 --> 00:32:21,034 Gloria! 488 00:32:30,312 --> 00:32:31,301 Gloria! 489 00:32:36,051 --> 00:32:38,042 Greit, gutter, moroa er over. 490 00:32:38,120 --> 00:32:39,212 Gloria! 491 00:32:39,288 --> 00:32:40,755 Alex! 492 00:32:43,559 --> 00:32:45,117 - Marty?! - Marty! 493 00:32:45,194 --> 00:32:49,392 Ja! Greit! Det stemmer! 494 00:32:49,465 --> 00:32:53,424 Igjen! Igjen! Igjen. Nei, nei, din venstre! Din venstre! Din venstre! 495 00:32:54,637 --> 00:32:56,104 Akkurat her er det bra. 496 00:32:56,872 --> 00:33:00,239 Jeg har ikke noe på meg akkurat nå. Jeg må hente deg senere. 497 00:33:04,113 --> 00:33:05,580 Til deg også. 498 00:33:07,650 --> 00:33:09,242 Marty! 499 00:33:09,318 --> 00:33:10,649 Marty! 500 00:33:13,355 --> 00:33:14,845 Alex! 501 00:33:17,459 --> 00:33:19,290 Marty! 502 00:33:19,361 --> 00:33:20,919 Alex! 503 00:33:20,996 --> 00:33:22,327 Marty! 504 00:33:22,398 --> 00:33:23,660 Al! 505 00:33:23,732 --> 00:33:26,064 Marty! 506 00:33:26,135 --> 00:33:28,228 Alex? 507 00:33:28,303 --> 00:33:29,793 Marty! 508 00:33:31,807 --> 00:33:34,105 Å, sukker, honning, iste. 509 00:33:34,176 --> 00:33:35,234 Martin! 510 00:33:35,310 --> 00:33:37,039 - Hold opp! - Jeg skal drepe deg! 511 00:33:37,112 --> 00:33:40,013 - Kom hit! Ikke løp fra meg! - Ro deg ned! 512 00:33:40,082 --> 00:33:43,108 Hvis du fortsetter å løpe, Jeg skal bare drepe deg mer! 513 00:33:44,053 --> 00:33:45,577 Å, se på oss. 514 00:33:45,654 --> 00:33:49,021 Vi er alle her sammen. Trygg og forsvarlig. 515 00:33:49,091 --> 00:33:51,082 Ja, her er vi. 516 00:33:52,161 --> 00:33:55,028 Hvor er egentlig "her"? 517 00:34:07,843 --> 00:34:09,367 San Diego. 518 00:34:09,445 --> 00:34:11,003 San Diego? 519 00:34:11,080 --> 00:34:12,638 Hvite sandstrender, 520 00:34:12,715 --> 00:34:16,879 smart simulert naturlig miljø, vidåpne innhegninger. 521 00:34:16,952 --> 00:34:20,012 Jeg sier deg, dette kan være San Diego Zoo. 522 00:34:20,089 --> 00:34:22,216 Komplett med falske steiner. 523 00:34:22,291 --> 00:34:24,054 Wow, det ser ekte ut. 524 00:34:24,126 --> 00:34:28,358 San Diego? Hva kunne være verre enn San Diego? 525 00:34:28,430 --> 00:34:31,558 Jeg vet ikke. Dette stedet er sprakk! 526 00:34:31,633 --> 00:34:34,796 Å, jeg kunne henge her. Jeg kunne henge her. 527 00:34:34,870 --> 00:34:36,531 - Jeg dreper deg! – Ta det med ro! 528 00:34:36,605 --> 00:34:38,232 - Kveler deg! - Ro deg ned. 529 00:34:38,307 --> 00:34:41,401 Så begrav deg, grav deg opp, klone deg og drepe klonene dine. 530 00:34:41,477 --> 00:34:44,344 - 20 sekunders timeout. - Jeg vil aldri snakke med deg igjen. 531 00:34:44,413 --> 00:34:46,881 Nå, se. Vi er bare skal finne folket, 532 00:34:46,949 --> 00:34:51,511 få sjekket inn og få rettet opp i dette rotet. 533 00:34:52,788 --> 00:34:55,279 Å, flott. Dette er bare flott. San Diego. 534 00:34:55,357 --> 00:34:59,316 Nå må jeg konkurrere med Shamu og hans selvtilfredse lille glis. 535 00:34:59,394 --> 00:35:01,419 Jeg kan ikke toppe det. Kan ikke toppe det. 536 00:35:01,497 --> 00:35:05,058 Jeg er ødelagt! Jeg er ferdig. Jeg er ute av bransjen. 537 00:35:05,134 --> 00:35:08,365 Det er din feil, Marty! Du har ødelagt meg. 538 00:35:08,437 --> 00:35:11,099 Kom igjen, Alex. Tror du ærlig talt 539 00:35:11,173 --> 00:35:13,505 Jeg hadde tenkt at alt dette skulle skje? 540 00:35:13,575 --> 00:35:16,510 Vil du at jeg skal si at jeg beklager? Er det det du vil? 541 00:35:16,578 --> 00:35:17,567 Ok, jeg er... 542 00:35:18,814 --> 00:35:20,247 Han bare hysjet meg. 543 00:35:20,315 --> 00:35:23,443 Marty, se, du har det for å være litt mer og... 544 00:35:24,019 --> 00:35:27,921 - Ikke dyss på meg. – Hører du det? Hører du ikke det? 545 00:35:30,793 --> 00:35:33,728 - Jeg hører det nå. – Der det er musikk, er det folk. 546 00:35:33,796 --> 00:35:36,390 - Gå til hodet honcho. – Et fortau ville vært fint. 547 00:35:36,465 --> 00:35:38,023 Ja, for en dump. 548 00:35:38,100 --> 00:35:40,364 De burde kalle det San Di-lame-o Zoo. 549 00:35:40,435 --> 00:35:45,634 Først forteller de deg: "Vi har det bra åpen plan ting. La dyrene løpe løpsk. " 550 00:35:45,707 --> 00:35:49,302 Neste ting, blomster i håret ditt, alle klemmer alle. 551 00:35:49,378 --> 00:35:52,745 Dette stedet vokser på deg. På denne måten, folkens! Kom igjen! 552 00:36:00,489 --> 00:36:01,820 Hva faen...? 553 00:36:11,700 --> 00:36:12,689 Å nei! 554 00:36:19,842 --> 00:36:23,039 Ok, la oss gjøre det et godt inntrykk på folket. 555 00:36:23,111 --> 00:36:26,103 Smil, alle sammen. La oss ta det sammen. 556 00:36:26,181 --> 00:36:29,673 – Er det det beste du kan gjøre? - Å, jeg smiler ikke. Det er gass. 557 00:36:29,751 --> 00:36:32,049 Vel, flott. La oss få gass til å se bra ut. 558 00:36:38,560 --> 00:36:42,394 - Wow! – Det er ikke mennesker. Det er dyr. 559 00:36:42,464 --> 00:36:44,830 California dyr. Dude. 560 00:36:44,900 --> 00:36:46,663 Dette er som en Puffy-fest. 561 00:36:47,436 --> 00:36:50,928 Jeg liker å flytte den, flytte den Jeg liker å flytte den, flytte den 562 00:36:51,006 --> 00:36:52,997 - Ja liker det - Flytt den 563 00:36:53,075 --> 00:36:56,567 Jeg liker å flytte den, flytte den Jeg liker å flytte den, flytte den 564 00:36:56,645 --> 00:36:58,408 Jeg liker å flytte den, flytte den 565 00:36:58,480 --> 00:37:00,471 - Ja liker det - Flytt den 566 00:37:00,549 --> 00:37:03,916 Jeg liker å flytte den, flytte den Du liker å flytte den, flytt den 567 00:37:03,986 --> 00:37:05,715 Hun liker å flytte den, flytte den 568 00:37:05,787 --> 00:37:07,311 - Han liker det - Flytt den 569 00:37:07,389 --> 00:37:09,983 Alle jenter over hele verden 570 00:37:10,058 --> 00:37:13,323 Original King Julien 'i tilfelle, mann 571 00:37:13,395 --> 00:37:16,796 Jeg elsker hvordan alle jentene som elsker å bevege kroppen sin 572 00:37:16,865 --> 00:37:18,856 Når du beveger kroppen din, gjør du det 573 00:37:18,934 --> 00:37:22,165 Flytt det fint og søt og frekk, greit 574 00:37:22,237 --> 00:37:23,670 Hva slags dyrehage er dette? 575 00:37:23,739 --> 00:37:27,106 Jeg så nettopp 26 blatant brudd på helsekodeksen. 576 00:37:27,175 --> 00:37:30,235 Jeg elsker San Diego. Dette stedet er utenfor chizain. 577 00:37:30,312 --> 00:37:31,370 Tjuesju. 578 00:37:32,881 --> 00:37:34,940 Kvinne, fysisk form, fysisk form 579 00:37:35,017 --> 00:37:38,919 Fysisk, fysisk, fysisk form Fysisk form, fysisk form 580 00:37:38,987 --> 00:37:41,251 Vi burde ha tatt med chips og dip. 581 00:37:41,323 --> 00:37:42,551 Vente. 582 00:37:42,624 --> 00:37:46,424 Hvor er Alex? Hva skjedde med ham? Han var rett bak oss. Var han ikke det? 583 00:37:46,495 --> 00:37:49,828 Jeg vet ikke hvor han er, men han går glipp av en fest. 584 00:37:49,898 --> 00:37:51,593 Fossa! 585 00:37:51,667 --> 00:37:53,066 Fossa! 586 00:37:53,135 --> 00:37:55,865 Fossaene angriper! Løp for livet ditt! 587 00:38:02,878 --> 00:38:05,608 – Fossa sulten. – Fossa spise. 588 00:38:07,516 --> 00:38:09,677 Jeg hater edderkoppnett. 589 00:38:09,751 --> 00:38:11,685 Ja, tusen takk, folkens. 590 00:38:11,753 --> 00:38:14,950 Takk for at du ventet. Setter virkelig pris på det. 591 00:38:17,926 --> 00:38:21,862 Hei, hei. Vi kom akkurat inn fra New York, og vi ser etter en veileder. 592 00:38:21,930 --> 00:38:25,263 For vi har sittet på den stranden der i timevis, 593 00:38:25,334 --> 00:38:27,768 og ingen gidder engang å dukke opp. 594 00:38:27,836 --> 00:38:31,203 Jeg vet ikke hvordan ting løper vanligvis rundt her, 595 00:38:31,273 --> 00:38:34,401 men det har vært en slags av store skrupler, noe som er kult. 596 00:38:34,476 --> 00:38:38,344 Så hvis du kunne henvise oss til administrasjonskontorene, vi skal... 597 00:38:38,413 --> 00:38:39,402 Vel, hei. 598 00:38:46,588 --> 00:38:48,988 Edderkopp! Edderkopp! Edderkopp på ryggen min! 599 00:38:49,057 --> 00:38:52,151 Maurice, så du det? 600 00:38:52,227 --> 00:38:54,457 Han skremte fossa bort. 601 00:38:55,664 --> 00:38:57,598 Kom igjen, Gloria. Få det. 602 00:38:58,433 --> 00:39:00,560 Få det! Få det! Få det! 603 00:39:00,635 --> 00:39:03,263 - Det er det! Smak på det! -Få det, skjønt det! 604 00:39:03,338 --> 00:39:05,499 Pisk det! Pisk det godt! Hvor ble det av? 605 00:39:05,574 --> 00:39:09,772 Kong Julien, hva er de? Hva er de?! 606 00:39:09,845 --> 00:39:14,805 De er romvesener. Villmannlige romvesener fra den ville fremtiden. 607 00:39:14,883 --> 00:39:19,343 De har kommet for å drepe oss. Og ta våre kvinner. Og våre edle metaller. 608 00:39:20,355 --> 00:39:24,121 Stå opp, Mort. Ikke gjør det være nær kongens føtter, ok? 609 00:39:25,293 --> 00:39:28,729 Vi gjemmer oss. Vær stille, alle. Inkludert meg. 610 00:39:28,797 --> 00:39:30,526 Hvem lager den lyden? 611 00:39:30,599 --> 00:39:31,793 Å, det er meg igjen. 612 00:39:31,867 --> 00:39:34,097 Der er den! Få det! Kom igjen, Gloria! 613 00:39:34,169 --> 00:39:37,468 - Nok! Nok med pinnen. - Jeg tror hun har fått det. 614 00:39:37,539 --> 00:39:39,973 Er det fortsatt på meg? Jeg hater edderkopper. 615 00:39:40,409 --> 00:39:42,206 Det er greit. Det er borte. 616 00:39:42,277 --> 00:39:44,837 De er villmenn. 617 00:39:44,913 --> 00:39:46,141 I kveld dør vi. 618 00:39:46,214 --> 00:39:49,308 Føttene. Jeg fortalte deg... Jeg ba deg... Jeg fortalte hver... 619 00:39:49,384 --> 00:39:51,284 Har jeg ikke fortalt ham om føttene? 620 00:39:51,920 --> 00:39:54,514 Han fortalte deg om føttene. 621 00:39:55,957 --> 00:39:59,017 - Vent. Jeg har en plan. - Virkelig? 622 00:39:59,094 --> 00:40:01,460 Jeg har laget en utspekulert test 623 00:40:01,530 --> 00:40:05,261 for å se om disse er brutale mordere. 624 00:40:11,073 --> 00:40:12,836 Hei der. 625 00:40:12,908 --> 00:40:17,402 Du lar meg håndtere det. Alex håndterer det. Marty gjør ingenting. 626 00:40:21,716 --> 00:40:23,240 Hei der. 627 00:40:27,089 --> 00:40:29,387 Å, jøss. Beklager. 628 00:40:29,458 --> 00:40:33,622 - Å, Alex, hva gjorde du? - Stopp. Stoppe. Det er greit. Det er greit. 629 00:40:33,695 --> 00:40:37,358 Jeg er bare en dum... Bare en dum løve. Å, jøss! 630 00:40:40,969 --> 00:40:43,563 - Å, Alex! - Å, din stakkars lille baby. 631 00:40:43,638 --> 00:40:46,266 Skremte den store slemme løven deg? 632 00:40:46,341 --> 00:40:50,778 Gjorde han det? Han er en stor, dårlig gammel puddy tat, ikke sant? 633 00:40:50,846 --> 00:40:54,009 Kom igjen. Mamma vil holde deg. Aww, se på deg. 634 00:40:54,082 --> 00:40:56,380 De er så søte fra rimelig avstand. 635 00:40:56,451 --> 00:41:00,888 Er du ikke den søteste lille tingen. Jeg vil bare dyppe ham i kaffen min. 636 00:41:00,956 --> 00:41:03,857 De er bare en gjeng med stemorsblomster. 637 00:41:03,925 --> 00:41:05,256 Jeg vet ikke. 638 00:41:05,327 --> 00:41:08,228 Det er noe om den med den gale frisyren 639 00:41:08,296 --> 00:41:10,423 som jeg synes er mistenkelig. 640 00:41:10,499 --> 00:41:12,057 Tull, Maurice. 641 00:41:12,134 --> 00:41:16,195 Kom igjen, alle sammen. La oss gå og møte stemorsblomstene! 642 00:41:27,782 --> 00:41:31,377 presenterer din kongelige høyhet, vår berømte kong Julien XIII, 643 00:41:31,453 --> 00:41:35,082 selverklært herre over lemurene, et cetera. Hurra, alle sammen. 644 00:41:41,963 --> 00:41:43,453 Han har stil. 645 00:41:50,305 --> 00:41:52,796 Hvordan er han, kongen av marsvinene? 646 00:41:54,809 --> 00:41:56,276 Jeg tror det er et ekorn. 647 00:41:56,344 --> 00:41:59,507 Velkommen, gigantiske stemorsblomster. 648 00:41:59,581 --> 00:42:02,345 Du må gjerne sole deg i gløden min. 649 00:42:02,417 --> 00:42:04,851 – Absolutt et ekorn. - Jepp. Ekorn. 650 00:42:04,920 --> 00:42:09,254 Vi takker med stor takknemlighet for å jage vekk fossa. 651 00:42:09,324 --> 00:42:11,383 - "Whossa"? - Fosaen. 652 00:42:11,526 --> 00:42:15,462 De irriterer oss ved å overtre, avbryter festene våre 653 00:42:15,530 --> 00:42:17,464 - og river av lemmene våre. - Bra. 654 00:42:17,532 --> 00:42:20,524 Vi prøver bare å finne ut hvor folk er, så... 655 00:42:20,602 --> 00:42:22,729 Hvilke store tenner du har. Mann! 656 00:42:22,804 --> 00:42:27,070 Skam deg, Maurice. Kan du ikke ser du at du har fornærmet freaken? 657 00:42:27,676 --> 00:42:30,201 Du må fortelle meg, hvem pokker er du? 658 00:42:30,278 --> 00:42:34,374 Jeg er Alex. Alex. Og dette er Gloria, Marty og Melman. 659 00:42:34,449 --> 00:42:37,714 Og hvor er dere kjemper fra? 660 00:42:37,786 --> 00:42:39,879 Vi er fra New York og... 661 00:42:40,455 --> 00:42:42,650 Hei alle New York-gigantene! 662 00:42:42,724 --> 00:42:44,988 New York-giganter! 663 00:42:47,262 --> 00:42:49,526 Er dette en slags innavlsprogram? 664 00:42:49,598 --> 00:42:52,692 Jeg sier at vi bare må spørre disse bozos der folket er. 665 00:42:52,767 --> 00:42:56,100 Unnskyld meg. Vi bozos har folket, selvfølgelig. 666 00:42:56,671 --> 00:42:59,231 Hei, bozos har folk. 667 00:42:59,307 --> 00:43:02,834 Å, vel, flott. God. Puh. 668 00:43:02,911 --> 00:43:04,344 De er der oppe. 669 00:43:08,049 --> 00:43:12,213 Elsker du ikke folket? Ikke en veldig livlig gjeng. 670 00:43:12,287 --> 00:43:13,379 Wow. 671 00:43:13,455 --> 00:43:16,219 Så har du noen levende mennesker? 672 00:43:17,004 --> 00:43:18,835 Nei. Bare døde. 673 00:43:18,905 --> 00:43:21,874 Jeg mener, hvis vi hadde mange levende mennesker her, 674 00:43:21,942 --> 00:43:25,503 det ville ikke bli kalt ville det? 675 00:43:25,579 --> 00:43:26,876 Det ville? 676 00:43:26,947 --> 00:43:30,041 Huff. Hold opp der en andre, fuzzbucket. 677 00:43:30,117 --> 00:43:31,448 Du mener liksom 678 00:43:31,618 --> 00:43:36,112 "bo i en leirehytte, tørk deg selv med et blad" type wild? 679 00:43:36,189 --> 00:43:38,783 – Hvem tørker? - Å ja. 680 00:43:38,859 --> 00:43:40,588 - Oi vey! - Oi, alle sammen! 681 00:43:40,660 --> 00:43:42,594 Å ja! 682 00:43:42,662 --> 00:43:45,028 Kan du unnskylde meg et øyeblikk? 683 00:43:49,436 --> 00:43:52,701 Få meg ut herfra! Vi må ut herfra! 684 00:43:52,939 --> 00:43:55,635 - Hjelp! – Hva gjør du?! 685 00:43:55,709 --> 00:43:57,836 Jeg svømmer tilbake til New York. 686 00:43:57,911 --> 00:44:00,903 Jeg vet at sjansene mine er små, men jeg må prøve! 687 00:44:00,981 --> 00:44:04,542 – Du kan ikke svømme! - Jeg sa at sjansene mine er små! 688 00:44:04,618 --> 00:44:09,453 Natur! Det er over meg! Få den av! Jeg kan ikke se! Jeg kan ikke se! 689 00:44:11,158 --> 00:44:13,058 Jeg kan se! 690 00:44:14,061 --> 00:44:17,360 Se. Det er åpenbart bare vært en liten feil. 691 00:44:17,431 --> 00:44:19,991 Det gjorde ikke folket dump oss her med vilje. 692 00:44:20,067 --> 00:44:24,265 Så snart de skjønner hva som skjedde, de kommer og leter etter oss, ikke sant? 693 00:44:24,337 --> 00:44:25,463 Ja, riktig. 694 00:44:25,539 --> 00:44:29,566 Jeg kjenner ikke ordene Men vi er født frie 695 00:44:29,643 --> 00:44:33,204 Vet du noe? Jeg vedder på at de allerede er på vei. 696 00:44:39,519 --> 00:44:44,081 Vel, gutter, det går å være iskald sushi til frokost. 697 00:44:47,127 --> 00:44:48,560 Rico. 698 00:44:51,298 --> 00:44:55,359 Vel, siden jeg er dømt å dø på denne forlatte øya, 699 00:44:55,435 --> 00:44:57,733 Jeg, Melman Mankiewicz, 700 00:44:57,804 --> 00:45:01,171 være med sunn sinn og usund kropp, 701 00:45:01,241 --> 00:45:05,439 har delt boet mitt likt blant dere tre. 702 00:45:06,780 --> 00:45:07,940 Beklager, Alex. 703 00:45:08,014 --> 00:45:12,678 Hei! En latrine. Bra jobbet, Melman. Utendørs rørleggerarbeid. 704 00:45:12,752 --> 00:45:14,652 Nei, det er ikke en latrine. 705 00:45:14,721 --> 00:45:18,987 Det er en grav. Du sendte Melman til graven hans. Er du glad? 706 00:45:19,059 --> 00:45:20,390 Å, kom igjen. 707 00:45:20,460 --> 00:45:23,896 Dette er ikke slutten. Dette er en helt ny begynnelse. 708 00:45:23,964 --> 00:45:26,228 Dette kan være det beste som har skjedd. 709 00:45:26,299 --> 00:45:28,324 Nei. Nei. Nei. 710 00:45:28,401 --> 00:45:32,895 Nei. Nei. Nei. Nei. Nei. Dette er ikke det det beste som har skjedd oss. 711 00:45:32,973 --> 00:45:36,875 Du misbrukte kraften til bursdagen ønske og brakte uflaks over oss alle. 712 00:45:36,943 --> 00:45:39,537 Hvorfor sa du ønsket ditt? Det skal du ikke. 713 00:45:39,613 --> 00:45:42,241 Jeg ville ikke fortelle deg det. Huske? 714 00:45:42,315 --> 00:45:45,807 - Dere fikk meg til å fortelle det. - Å, ok. 715 00:45:45,886 --> 00:45:49,549 Dessuten er ikke dette uflaks. Dette er lykke til. 716 00:45:49,623 --> 00:45:52,456 Se deg rundt. Det er ingen gjerder, ingen tidsplaner. 717 00:45:52,526 --> 00:45:54,994 Dette stedet er vakkert. Baby, vi ble født... 718 00:45:55,061 --> 00:45:57,586 Ok. Ok. Jeg har fått nok av dette. 719 00:45:57,664 --> 00:46:02,601 Dette er din side av øya, og dette er vår side av øya. 720 00:46:02,669 --> 00:46:05,365 Det er den dårlige siden, hvor du kan hoppe og hoppe 721 00:46:05,438 --> 00:46:08,930 som en magisk nissehest og gjør hva du vil. 722 00:46:09,009 --> 00:46:12,968 Dette er den gode siden for de som elsker New York og bryr seg om å reise hjem. 723 00:46:13,046 --> 00:46:15,810 - Kom igjen. - Nei, nei. Tilbake! Tilbake! 724 00:46:15,882 --> 00:46:17,645 Vet du hva? Dette er ikke bra. 725 00:46:17,717 --> 00:46:22,051 Ok! Dere har alle deres side, og jeg skal ha min. 726 00:46:22,122 --> 00:46:24,989 Og hvis du trenger meg, Jeg vil være her, 727 00:46:25,058 --> 00:46:28,994 på den morsomme siden av øya, ha en god gammel tid. 728 00:46:29,062 --> 00:46:30,586 Dette er den morsomme siden, 729 00:46:30,664 --> 00:46:33,963 hvor vi skal ha det bra overlever til vi drar hjem. 730 00:46:34,034 --> 00:46:36,764 - En yabbadabbado gammel tid! - Denne siden er best. 731 00:46:36,836 --> 00:46:40,363 Den siden stinker! Du er på Jersey-siden av denne kloakkbrønnen! 732 00:46:40,440 --> 00:46:42,670 - Wilma! - Hva gjør vi nå? 733 00:46:42,742 --> 00:46:45,176 Ikke bekymre deg. jeg har en plan for å få oss reddet. 734 00:46:47,414 --> 00:46:51,407 Gleder meg til å se utseendet på Martys ansikt når han ser dette. 735 00:46:54,821 --> 00:46:58,313 Bare se på ham. Han er hjelpeløs uten oss. 736 00:47:07,801 --> 00:47:09,462 Hold kjeft, Spalding. 737 00:47:14,574 --> 00:47:17,634 Jeg har stått her i timevis, mann. 738 00:47:17,711 --> 00:47:20,373 Hvor lang tid har jeg å posere slik? 739 00:47:21,147 --> 00:47:23,581 Hun er finito. 740 00:47:24,417 --> 00:47:28,285 Jeg trosser enhver redningsbåt innen en million miles 741 00:47:28,355 --> 00:47:30,414 å savne denne babyen. 742 00:47:30,490 --> 00:47:34,688 Når øyeblikket er rett, vi vil tenne frihetens fyrtårn 743 00:47:34,761 --> 00:47:38,492 og bli reddet fra dette forferdelige marerittet! 744 00:47:38,565 --> 00:47:41,557 Hva synes du? Ganske kult, ikke sant? 745 00:47:41,635 --> 00:47:44,661 - Hvordan går det med frihetsbrannen, Melman? - Flott. Idiot. 746 00:47:44,738 --> 00:47:46,228 Jeg hørte det. 747 00:47:46,306 --> 00:47:48,900 Hvorfor kan vi ikke bare låne noe av Martys ild? 748 00:47:50,210 --> 00:47:54,203 Det er villbrann. Det er vi ikke ved bruk av villild på Lady Liberty. 749 00:47:54,281 --> 00:47:57,148 - Nå, gni, Melman. - Jeg har gjort... 750 00:47:57,217 --> 00:48:01,813 Jeg kan ikke. Jeg kan ikke. Jeg klarer det ikke. Jeg... Jeg kan ikke gjøre det! 751 00:48:03,189 --> 00:48:04,281 Ild. 752 00:48:05,492 --> 00:48:06,481 Ild. 753 00:48:08,061 --> 00:48:10,222 Ild! Ild! 754 00:48:14,200 --> 00:48:15,360 Å, herregud 755 00:48:15,935 --> 00:48:17,027 Brann! 756 00:48:17,103 --> 00:48:18,968 Ikke ennå! Nei, nei! Ingen! 757 00:48:19,039 --> 00:48:20,529 Ild! 758 00:48:20,607 --> 00:48:22,040 Melman, hold stille! 759 00:48:22,976 --> 00:48:24,773 Hoppe! Alex, hopp! 760 00:48:24,844 --> 00:48:27,108 Ikke bekymre deg, katter lander alltid på... 761 00:48:28,114 --> 00:48:30,981 Ansikt? Mann, hva slags katt er du? 762 00:48:39,659 --> 00:48:41,559 Du galning! 763 00:48:41,995 --> 00:48:44,122 Du brente det opp! 764 00:48:44,631 --> 00:48:46,462 Faen du! 765 00:48:46,533 --> 00:48:49,400 Fat dere alle for pokker! 766 00:48:49,803 --> 00:48:51,964 Kan vi gå til den morsomme siden nå? 767 00:48:53,273 --> 00:48:56,367 Alle sammen, roe ned. Kom igjen. Inn i stolene dine. 768 00:48:56,443 --> 00:48:59,241 Alle sammen, roe ned. Slipp halen hans. 769 00:48:59,312 --> 00:49:01,780 Skille de to, vil du, vær så snill? 770 00:49:01,848 --> 00:49:03,611 Du her, du der. Alle... 771 00:49:04,284 --> 00:49:07,185 Ro deg ned, folkens, ok? 772 00:49:07,253 --> 00:49:11,519 Nå presenterer din kongelige høyhet, den berømte bla, bla, bla. 773 00:49:11,591 --> 00:49:14,754 Du vet, et cetera, et cetera. Hurra. La oss gå. 774 00:49:14,828 --> 00:49:16,420 Nå, alle sammen, 775 00:49:16,496 --> 00:49:21,195 vi har alle stor nysgjerrighet om våre gjester, New York-gigantene. 776 00:49:21,267 --> 00:49:23,167 - Ja, Willie? – Jeg liker dem. 777 00:49:23,236 --> 00:49:27,195 Jeg liker dem. Jeg likte dem først. Før jeg i det hele tatt møtte dem, likte jeg dem. 778 00:49:27,273 --> 00:49:31,039 Jeg likte dem med en gang. Du hater dem i forhold til hvor mye jeg liker dem. 779 00:49:31,111 --> 00:49:33,375 Å, hold kjeft. Du er så irriterende! 780 00:49:34,514 --> 00:49:37,745 Nå, like lenge som vi kan huske, 781 00:49:37,817 --> 00:49:42,618 vi har blitt angrepet og spist av den fryktede fossa. 782 00:49:42,689 --> 00:49:45,385 Fossa! Fossaene angriper! 783 00:49:48,862 --> 00:49:51,353 Det er en kokebok! Det er en kokebok! 784 00:49:51,431 --> 00:49:53,058 Vennligst. Maurice. 785 00:49:54,134 --> 00:49:55,897 Stille! 786 00:49:55,969 --> 00:50:00,133 Kom igjen, dere. Det er de ikke angriper oss akkurat nå. 787 00:50:01,708 --> 00:50:05,041 Så min geniale plan er denne: 788 00:50:05,111 --> 00:50:07,511 Vi vil gjøre New York-gigantene 789 00:50:07,580 --> 00:50:10,481 våre venner og hold dem nær. 790 00:50:10,550 --> 00:50:13,849 Så, mens herr Alex beskytter oss, 791 00:50:13,920 --> 00:50:17,287 vi vil være trygge og trenger aldri å bekymre deg 792 00:50:17,357 --> 00:50:21,157 om den fryktede fossa igjen. 793 00:50:23,496 --> 00:50:27,489 Jeg tenkte på det. Jeg tenkte på det. Ja. Meg. Jeg gjorde det. 794 00:50:27,567 --> 00:50:30,297 Hold ut, alle sammen. Hold fast. Jeg tenker bare nå. 795 00:50:30,370 --> 00:50:33,203 Jeg mener, gjør noen lurer på hvorfor fossa 796 00:50:33,273 --> 00:50:35,867 var så redd for Mr. Alex? 797 00:50:35,942 --> 00:50:39,207 jeg mener, kanskje vi også burde være redde. 798 00:50:39,279 --> 00:50:42,339 Hva om Mr. Alex er enda verre enn fossa? 799 00:50:43,783 --> 00:50:47,048 Jeg sier deg bare den karen gir meg heebiedabajeebies. 800 00:50:47,120 --> 00:50:49,611 Maurice, du rakte ikke opp hånden. 801 00:50:49,689 --> 00:50:53,420 Derfor din grufulle kommentar vil bli strøket fra protokollen. 802 00:50:55,128 --> 00:50:57,892 Gjør noen andre har du heebie-jeebies? 803 00:50:57,964 --> 00:51:00,432 Ingen? God. Så hold kjeft. 804 00:51:00,934 --> 00:51:03,732 Når New York-gigantene våkner, 805 00:51:03,803 --> 00:51:09,469 vi vil sørge for at de våkner opp i paradis. 806 00:51:10,844 --> 00:51:13,142 Nå, hvem vil ha en kake? 807 00:51:37,770 --> 00:51:42,639 Jo, Al. Melman og Gloria har det bra der borte. 808 00:51:42,709 --> 00:51:45,269 Det er plass på den morsomme siden for en til. 809 00:51:45,345 --> 00:51:46,972 Nei takk. 810 00:51:47,046 --> 00:51:51,210 Se, jeg har tenkt. Kanskje hvis du ga dette stedet en sjanse, 811 00:51:51,284 --> 00:51:54,276 Jeg vet ikke, kanskje du til og med kos deg. 812 00:51:54,354 --> 00:51:57,812 Marty, jeg er sliten. Jeg er sulten. 813 00:51:57,891 --> 00:51:59,791 Jeg vil bare hjem. 814 00:52:00,960 --> 00:52:04,953 Kan du bare gi det en sjanse? Tenk på det. 815 00:52:05,865 --> 00:52:08,766 Det er det virkelig ikke den morsomme siden uten deg. 816 00:52:24,584 --> 00:52:26,211 Jeg vet. Og så... 817 00:52:29,188 --> 00:52:31,281 - Det er ham. - Hvem er det? 818 00:52:31,791 --> 00:52:35,090 Det er pizzamannen. Hvem pokker tror du det er? 819 00:52:35,428 --> 00:52:37,794 Ja? Kan jeg hjelpe deg? 820 00:52:38,498 --> 00:52:40,022 Kan jeg komme til den morsomme siden? 821 00:52:42,702 --> 00:52:43,760 Be om unnskyldning? 822 00:52:44,537 --> 00:52:46,767 Du vet, jeg har vært en dust. 823 00:52:48,708 --> 00:52:53,441 Men jeg har tenkt om det du sa, og jeg beklager. 824 00:53:00,720 --> 00:53:04,383 Velkommen til Casa del Wild. Ta av en last. 825 00:53:04,457 --> 00:53:06,425 Hei, hei, tørk føttene. 826 00:53:11,497 --> 00:53:15,593 - Alex! - Mi casa er su casa. 827 00:53:22,508 --> 00:53:23,998 Veldig imponerende. 828 00:53:24,077 --> 00:53:27,137 Hei, ta en drink. Det er på huset. 829 00:53:28,915 --> 00:53:30,177 Dette er sjøvann. 830 00:53:31,284 --> 00:53:35,084 Å, du svelger det ikke. Det er bare midlertidig til rørleggingen er ferdig. 831 00:53:35,154 --> 00:53:37,088 Hei, dere ser sultne ut. 832 00:53:37,824 --> 00:53:40,850 Hvordan vil du noe av naturens godhet? 833 00:53:41,961 --> 00:53:43,622 Har du mat? 834 00:53:43,696 --> 00:53:46,631 The Fun Side Special, kommer opp. 835 00:53:47,333 --> 00:53:49,358 Tang på pinne. 836 00:53:49,936 --> 00:53:50,925 Tang? 837 00:53:51,371 --> 00:53:54,431 På en pinne. Ikke elsk det før du prøver det. 838 00:54:02,281 --> 00:54:03,839 Det er utrolig. 839 00:54:05,318 --> 00:54:07,377 - Så bra. - Vel, takk. 840 00:54:07,453 --> 00:54:10,320 Det treffer på en måte, gjør det ikke? 841 00:54:11,324 --> 00:54:14,555 Vel, kanskje det kunne bruk litt sitron. 842 00:54:18,531 --> 00:54:22,831 Nei, det er flott. Det er virkelig flott. Blir ikke bedre enn dette. 843 00:54:22,902 --> 00:54:24,665 Å, men det gjør det. 844 00:54:25,338 --> 00:54:26,862 Sjekk dette ut. 845 00:54:32,178 --> 00:54:36,137 Wow. Vil du se på det. 846 00:54:36,215 --> 00:54:40,709 Det er som milliarder og milliarder av helikoptre. 847 00:54:40,787 --> 00:54:43,187 Det er et stjerneskudd. Kom med et ønske. Rask! 848 00:54:43,256 --> 00:54:46,419 Ååå! Hva med en tykk, saftig biff? 849 00:54:46,492 --> 00:54:48,016 Vet du hva, Alex? 850 00:54:48,094 --> 00:54:52,758 Jeg lover deg at jeg skal finne deg en biff i morgen hvis den dreper meg. 851 00:54:52,832 --> 00:54:54,129 Takk, Marty. 852 00:54:54,200 --> 00:54:57,260 Det begynner å bli sent. Jeg antar at jeg kommer til å... 853 00:54:57,336 --> 00:54:59,770 Jeg tror jeg skal traff sekken også. 854 00:54:59,839 --> 00:55:01,704 Søte drømmer, alle sammen. 855 00:55:32,004 --> 00:55:33,403 Alex. 856 00:55:43,382 --> 00:55:45,111 Hva gjør du? 857 00:55:45,952 --> 00:55:50,446 Tjuesju, 28, 29. Tretti svarte og bare 29 hvite. 858 00:55:50,523 --> 00:55:53,356 Ser ut som du er svart med hvite striper tross alt. 859 00:55:53,426 --> 00:55:54,950 Dilemma løst. God natt. 860 00:56:05,671 --> 00:56:09,198 Du skjønner, Maurice, Mr. Alex pleide vennen sin. 861 00:56:09,275 --> 00:56:12,711 Han er tydeligvis en øm, kjærlig ting. 862 00:56:12,779 --> 00:56:15,714 Hvordan kan du ha heebie-jeebies for Mr. Alex? 863 00:56:15,782 --> 00:56:19,445 Se på ham. Han er så søt og plysj. 864 00:56:19,519 --> 00:56:22,044 Jeg tror ikke han pleiet ham. 865 00:56:22,121 --> 00:56:24,589 Se mer ut han smakte ham for meg. 866 00:56:24,657 --> 00:56:27,990 Pass deg selv, uansett. Jeg bryr meg ikke. 867 00:56:28,060 --> 00:56:32,224 Snart setter vi min utmerket handlingsplan. 868 00:56:32,298 --> 00:56:35,028 Alt vi trenger å gjøre er å vente 869 00:56:35,101 --> 00:56:38,764 til de er dypt i søvne. 870 00:56:44,443 --> 00:56:47,378 Hvor lang tid vil dette ta?! 871 00:57:13,806 --> 00:57:15,239 Vel, dette suger! 872 00:57:16,409 --> 00:57:19,173 Våkn opp, Mr. Alex. 873 00:57:20,313 --> 00:57:22,838 Våkn opp, Mr. Alex. 874 00:57:23,449 --> 00:57:25,246 Stig og skinner. 875 00:57:25,318 --> 00:57:28,515 Våkn opp, herr Alex! 876 00:57:28,588 --> 00:57:30,055 Våkn opp! Alex! 877 00:57:30,590 --> 00:57:31,818 Suger du på tommelen? 878 00:57:34,861 --> 00:57:37,455 Hvor er vi? Hva i helvete skjer? 879 00:57:37,530 --> 00:57:39,794 Hvor er stranden? Ta det med ro. 880 00:57:39,866 --> 00:57:42,858 – Hvem bygde skog? - Ikke vær skremt, gigantiske freaks. 881 00:57:42,935 --> 00:57:44,129 Mens du sov, 882 00:57:44,203 --> 00:57:48,367 vi tok deg rett og slett til vårt lille hjørne av himmelen. 883 00:57:48,441 --> 00:57:50,705 Velkommen til Madagaskar. 884 00:57:50,776 --> 00:57:53,336 - Mada-hvem-ah? - Hva? 885 00:57:53,412 --> 00:57:55,778 Nei, ikke whooha. Ascar. 886 00:58:03,422 --> 00:58:05,117 Marty. Det er... 887 00:58:05,191 --> 00:58:07,751 Akkurat som veggmaleriet mitt i dyrehagen. 888 00:58:07,827 --> 00:58:11,991 Å nei, fyr, altså den virkelige avtalen der. 889 00:58:12,064 --> 00:58:14,123 Se på det, det er ikke en dårlig utsikt. 890 00:58:14,200 --> 00:58:18,102 Det er det du alltid har vært ser på, men det er faktisk der. 891 00:58:18,237 --> 00:58:21,638 - Det er den virkelige versjonen av... – Hva med en gang rundt i parken? 892 00:58:21,807 --> 00:58:25,140 La oss få blodet til å pumpe, lungene puster inn denne friske luften. 893 00:58:25,211 --> 00:58:26,610 Hvem er med meg?! 894 00:58:26,679 --> 00:58:29,147 Nei. Jeg tror ikke jeg kunne... Du er det! 895 00:58:29,215 --> 00:58:30,807 Hei! Vil du leke? 896 00:58:33,052 --> 00:58:34,246 Fikk deg der! 897 00:58:34,320 --> 00:58:35,685 Kom hit! 898 00:58:36,055 --> 00:58:37,249 Du er det. 899 00:58:37,323 --> 00:58:40,053 Hei, slutt med det! Hei, du er gal! 900 00:58:40,660 --> 00:58:43,220 Ok, Marty, jeg er det. 901 00:58:43,296 --> 00:58:45,787 Jeg er det. Jeg er det. Du vinner. 902 00:58:45,865 --> 00:58:48,356 Kom igjen, Alex, gå inn i sporet. 903 00:58:48,434 --> 00:58:50,334 Jeg har ikke spist på to dager. 904 00:58:50,403 --> 00:58:53,531 Blodsukkeret mitt er veldig lavt. Jeg har bare ikke energi. 905 00:58:53,606 --> 00:58:55,471 Jeg tror ikke det er problemet ditt. 906 00:58:55,541 --> 00:58:58,237 For det første er det ikke det hvordan du løper i naturen. 907 00:58:58,311 --> 00:59:00,279 La oss gå. Legg gummien til veien! 908 00:59:00,346 --> 00:59:02,337 Det har du bare å slippe ut den indre løven. 909 00:59:02,415 --> 00:59:05,851 - Nå, hvem er katten? - Marty, jeg gjør virkelig ikke... 910 00:59:05,918 --> 00:59:09,081 Det er du, det er hvem. Kom igjen! Her går vi! 911 00:59:09,155 --> 00:59:11,953 Det er det. La oss bygge opp litt damp! Du er katten. 912 00:59:12,024 --> 00:59:13,616 - Hvem er katten? - Du katten. 913 00:59:13,693 --> 00:59:15,285 - Hvem er katten? - Du katten. 914 00:59:15,361 --> 00:59:18,956 Hvem er katten? Hvem er katten? Hvem er katten? Hvem er katten? 915 00:59:19,031 --> 00:59:23,161 Hvem er katten? Hvem er katten? Hvem er katten? Hvem er katten? 916 00:59:24,503 --> 00:59:26,300 Jeg er katten! 917 00:59:32,111 --> 00:59:33,578 Overraskelse! 918 00:59:41,087 --> 00:59:42,611 Du er det. Du er det! 919 00:59:42,688 --> 00:59:44,986 Kan ikke lure katten. Katten er for rask. 920 00:59:47,960 --> 00:59:53,296 Jeg føler meg som en milshøy pastrami på rug på farten fra delikatessen i himmelen! 921 00:59:54,300 --> 00:59:57,326 – La oss gå vill! – Nå snakker du! 922 01:00:04,477 --> 01:00:07,173 Mann! Jeg føler meg annerledes. 923 01:00:07,246 --> 01:00:10,545 Noogie, noogie, noogie. Noogie, noogie, noogie! 924 01:00:12,018 --> 01:00:14,179 Litt ladet opp eller noe. 925 01:00:14,253 --> 01:00:17,051 - Som du sa, baby, det er... - Sprekker. 926 01:00:17,123 --> 01:00:21,560 - Stemmer det ikke, Melman? - Å, ja. Å, ja. 927 01:00:24,263 --> 01:00:25,821 Jeg er i himmelen. 928 01:00:25,898 --> 01:00:30,835 Du skjønner, Maurice, Alex er nå vår venn og fossaene er ingen steder å se. 929 01:00:30,903 --> 01:00:33,804 Det kan sies at planen min fungerer 930 01:00:33,873 --> 01:00:37,172 på en veldig god måte. 931 01:00:37,243 --> 01:00:40,371 Alex. Du må prøve noe av dette. 932 01:00:42,014 --> 01:00:44,482 Jeg føler meg bra. Føl deg som en konge igjen. 933 01:00:45,317 --> 01:00:46,477 Konge? 934 01:00:47,286 --> 01:00:49,083 Du burde se handlingen hans. 935 01:00:49,155 --> 01:00:52,352 Kom igjen, Alex, hvorfor ikke vis ham noe av handlingen din. 936 01:00:52,425 --> 01:00:55,326 Åh. Nei, jeg virkelig tror ikke jeg kunne... Ok. 937 01:00:55,394 --> 01:00:58,659 Mine damer og herrer. Primater i alle aldre. 938 01:00:58,731 --> 01:01:00,858 The Wild presenterer stolt: 939 01:01:00,933 --> 01:01:02,400 Kongen. 940 01:01:02,468 --> 01:01:05,266 Alex, løven! 941 01:01:06,272 --> 01:01:07,534 E flat, gutter. 942 01:01:16,982 --> 01:01:19,712 Ja! Kongen er i huset! 943 01:01:19,785 --> 01:01:23,653 Se, hvis han er kongen, hvor er kronen hans? Jeg har en krone. 944 01:01:23,722 --> 01:01:26,850 Fikk en veldig fin en. Og det er her på hodet mitt. 945 01:01:26,926 --> 01:01:28,894 Se på det. Har jeg fått den på meg? 946 01:01:35,167 --> 01:01:37,192 Gjør brølet, mann. Gjør brølet. 947 01:01:42,341 --> 01:01:45,674 Wow. Jeg har aldri hørt den før. 948 01:01:45,744 --> 01:01:47,974 Ja! Bli vill, mann! Kom igjen! 949 01:01:49,515 --> 01:01:50,743 Bryt ut bølgen! 950 01:02:17,643 --> 01:02:19,804 Unnskyld meg. 951 01:02:19,879 --> 01:02:22,109 Du biter meg i baken. 952 01:02:24,416 --> 01:02:26,884 - Nei, det er jeg ikke. - Ja, det er du. 953 01:02:28,787 --> 01:02:30,880 – Hva gjorde du? - Du bare bet meg! 954 01:02:30,956 --> 01:02:33,117 Nei. Det gjorde jeg ikke. Gjorde jeg det? 955 01:02:33,192 --> 01:02:34,750 Det gjorde du liksom. 956 01:02:34,827 --> 01:02:36,954 Hva i huleste er det med deg? 957 01:02:38,697 --> 01:02:39,959 Hvorfor bet du meg? 958 01:02:40,032 --> 01:02:42,830 - Det er fordi du er middagen hans. - Hva?! 959 01:02:42,902 --> 01:02:45,166 - Unnskyld meg? - Det er dumt. 960 01:02:45,237 --> 01:02:49,697 Kom, kom, Maurice. Hva er en enkel bite på baken blant venner? 961 01:02:49,775 --> 01:02:51,640 Her, gi meg en napp. 962 01:02:51,710 --> 01:02:55,407 Festen er over, Julien. Din strålende plan har mislyktes. 963 01:02:55,481 --> 01:02:57,244 Hva snakker du om? 964 01:02:57,316 --> 01:02:59,011 Din venn her er det vi kaller 965 01:02:59,084 --> 01:03:02,247 en deluxe-modell jakt og spisemaskin. 966 01:03:02,321 --> 01:03:04,255 Og han spiser biff 967 01:03:04,323 --> 01:03:05,790 som er deg. 968 01:03:05,858 --> 01:03:10,056 - Kom deg ut herfra. - Okei, Maurice, jeg innrømmer det. 969 01:03:10,129 --> 01:03:11,960 Planen mislyktes. 970 01:03:12,031 --> 01:03:15,296 Alt er tapt! Vi er alle dømt. 971 01:03:15,367 --> 01:03:20,168 Fossene vil komme tilbake og sluke oss med munnen fordi 972 01:03:20,239 --> 01:03:22,605 vi er alle biff. 973 01:03:22,675 --> 01:03:24,540 Jeg er biff! Meg, meg, meg! 974 01:03:24,610 --> 01:03:26,840 Mr. Alex kan ikke bli her. 975 01:03:26,912 --> 01:03:31,246 Han hører til med sitt eget slag på fossasiden av øya. 976 01:03:31,317 --> 01:03:33,217 Med den makten jeg har, 977 01:03:33,285 --> 01:03:36,584 etter jungelens lov, bla, bla, bla, bla... 978 01:03:36,655 --> 01:03:37,815 Vær borte! 979 01:03:37,890 --> 01:03:40,723 Hva? Kom igjen, ser jeg som en biff til deg? 980 01:03:40,793 --> 01:03:42,021 Ja! 981 01:03:42,094 --> 01:03:44,995 Se, jeg sa at jeg ikke gjør det ser ut som en... Vent. Hva sier du? 982 01:03:45,064 --> 01:03:47,464 Å, ja! 983 01:03:48,968 --> 01:03:52,563 - Han blir vill. - Løp for livet. 984 01:03:54,573 --> 01:03:56,234 Marty, løp! 985 01:04:13,826 --> 01:04:16,761 Et okseøye. Utmerket skudd, Maurice. 986 01:04:16,829 --> 01:04:17,921 Takk. 987 01:04:23,302 --> 01:04:24,564 Marty? 988 01:04:27,006 --> 01:04:28,906 Jeg er så lei meg, Marty. 989 01:04:33,412 --> 01:04:36,176 Hva er galt med meg? 990 01:04:36,248 --> 01:04:38,580 Åh. 991 01:04:38,651 --> 01:04:40,448 Å nei. 992 01:04:40,519 --> 01:04:42,180 Hva har jeg gjort? 993 01:04:42,254 --> 01:04:45,348 Det er sant. Jeg er et monster. 994 01:04:45,424 --> 01:04:47,392 Jeg må ut herfra. 995 01:06:58,991 --> 01:07:02,358 Hva har jeg gjort? Dette er et mareritt. 996 01:07:02,428 --> 01:07:04,157 Og alt er min feil. 997 01:07:04,229 --> 01:07:07,198 Nå, på grunn av meg, vi har mistet Alex. 998 01:07:07,266 --> 01:07:08,927 Vel, hva skal vi gjøre? 999 01:07:09,001 --> 01:07:11,663 Vi finner en måte å hjelpe ham på. Det er det vi skal gjøre. 1000 01:07:11,737 --> 01:07:12,726 Ok. 1001 01:07:12,805 --> 01:07:15,535 Kom igjen, vi er New Yorkere, ikke sant? 1002 01:07:15,607 --> 01:07:17,871 Vi er tøffe. Vi er skitne. 1003 01:07:17,943 --> 01:07:19,672 Vi er tilpasningsdyktige! 1004 01:07:19,745 --> 01:07:22,680 Og vi går ikke å legge seg som en gjeng Melmans. 1005 01:07:22,748 --> 01:07:25,216 Nei, det er vi ikke. 1006 01:07:25,284 --> 01:07:26,546 Åh. Gloria. 1007 01:07:26,618 --> 01:07:29,746 Det var ikke meg, ok? Det var båten. 1008 01:07:29,888 --> 01:07:32,015 - Båten! – Båten? 1009 01:07:32,090 --> 01:07:36,083 Båten har kommet tilbake for oss! Kom igjen, folkens, vi må flagge det ned. 1010 01:07:38,230 --> 01:07:39,219 Der er den! 1011 01:07:39,298 --> 01:07:41,232 - Hei, her borte! - Her borte! 1012 01:07:41,300 --> 01:07:42,767 Her borte! Yo! 1013 01:07:42,835 --> 01:07:45,531 Melman, gi meg et løft. Skynd deg! Løft meg opp! 1014 01:07:45,604 --> 01:07:47,003 Hjelp! Hjelp! Hjelp! 1015 01:07:47,072 --> 01:07:49,905 - Å, nakken min. Halsen min. Dere. - Her borte! 1016 01:07:49,975 --> 01:07:53,706 - Melman! Stødig. Denne veien! – Du aner ikke hvor vondt dette gjør. 1017 01:07:53,779 --> 01:07:55,644 Hei, båt! Vi er her borte! 1018 01:07:57,883 --> 01:08:01,979 Se! Det snur! Det kommer tilbake! Det kommer tilbake! 1019 01:08:02,054 --> 01:08:04,352 Kom igjen! Kom igjen, baby! 1020 01:08:05,491 --> 01:08:07,186 Ja! Dere. 1021 01:08:07,259 --> 01:08:09,557 Du flagger ned den båten. Jeg henter Alex. 1022 01:08:09,628 --> 01:08:12,461 Huff! Hold fast der. 1023 01:08:12,531 --> 01:08:14,931 Du kan ikke gå tilbake dit alene. 1024 01:08:15,000 --> 01:08:17,332 Å, kom igjen. Jeg kjenner Alex. 1025 01:08:17,402 --> 01:08:20,166 Han hører at vi er reddet, han kommer rett ut av det. 1026 01:08:20,239 --> 01:08:22,673 Folket kommer. De kan hjelpe oss. 1027 01:08:22,741 --> 01:08:25,733 Melman har rett. Folket vil vite hva du skal gjøre. 1028 01:08:25,811 --> 01:08:28,041 Nå må vi flagge ned den båten. 1029 01:08:46,431 --> 01:08:49,093 Nå er dette mer likt det. 1030 01:08:49,167 --> 01:08:52,534 Du?! Å, mamma... Hvor er folket? 1031 01:08:52,604 --> 01:08:54,538 Vi drepte dem og spiste leveren deres. 1032 01:08:56,608 --> 01:08:57,905 Skjønner du, ikke sant? 1033 01:08:57,976 --> 01:09:00,604 Bare tuller, dukke, folket har det bra. 1034 01:09:01,246 --> 01:09:04,010 De er på en langsom livbåt til Kina. 1035 01:09:04,082 --> 01:09:06,448 Hei, jeg kjenner dere to. 1036 01:09:06,518 --> 01:09:10,955 Hvor er den psykotiske løven og vår monokromatiske venn? 1037 01:09:11,023 --> 01:09:14,982 Marty? Han har rett... Hvor gjorde det går han? Han var rett bak oss. 1038 01:09:15,060 --> 01:09:18,621 Han gikk tilbake for Alex. Han kommer til å bli drept! 1039 01:09:18,697 --> 01:09:21,860 Vel, gutter, våre monokromatisk venn er i fare. 1040 01:09:21,934 --> 01:09:23,834 Ser ut som vi har en jobb å gjøre. 1041 01:09:23,902 --> 01:09:26,769 Kapteinens logg: Ombordstigning inn i et fiendtlig miljø. 1042 01:09:26,838 --> 01:09:30,365 Kowalski. Vi må vinne de innfødtes hjerter og sinn. 1043 01:09:30,542 --> 01:09:33,010 Rico. Vi trenger spesielt taktisk utstyr. 1044 01:09:33,078 --> 01:09:35,672 Vi kommer til å møte ekstrem fare. 1045 01:09:35,747 --> 01:09:38,147 Privat vil sannsynligvis ikke overleve. 1046 01:09:44,957 --> 01:09:47,824 Alex! Kom ut, Alex! 1047 01:09:47,893 --> 01:09:50,191 Båten er her! Vi kan gå hjem! 1048 01:09:56,702 --> 01:10:01,799 Alex! Alex! Alex! Alex! Alex! 1049 01:10:01,974 --> 01:10:06,570 Alex! Alex! Alex! Alex! Alex! 1050 01:10:07,212 --> 01:10:10,079 Alex! Alex! Alex! 1051 01:10:10,148 --> 01:10:13,879 Alex! Alex! Alex! 1052 01:10:13,952 --> 01:10:15,351 Alex! 1053 01:10:17,356 --> 01:10:18,345 Alex! 1054 01:10:20,258 --> 01:10:21,725 Marty? 1055 01:10:21,793 --> 01:10:25,559 Kom deg ut av det, Alex. Båten kom tilbake. Vi kan komme oss ut herfra. 1056 01:10:25,631 --> 01:10:29,692 Vi kan gå tilbake til sivilisasjonen, og alt blir som det pleide å være. 1057 01:10:29,768 --> 01:10:31,258 Hold deg tilbake. 1058 01:10:32,270 --> 01:10:33,362 Vennligst. 1059 01:10:34,506 --> 01:10:36,440 Jeg er et monster. 1060 01:10:36,508 --> 01:10:39,875 Alex, du er ikke noe monster. Du er min venn. 1061 01:10:39,945 --> 01:10:43,039 Vi er et team. Du og meg, husker du? 1062 01:10:50,922 --> 01:10:53,049 Jeg vil ikke skade deg. 1063 01:11:24,423 --> 01:11:26,288 Alex. 1064 01:11:26,358 --> 01:11:28,417 Jeg drar ikke uten deg. 1065 01:11:44,242 --> 01:11:47,507 Alex? Jeg tenker på en sang. 1066 01:11:47,579 --> 01:11:51,572 Det er en fantastisk sang. Jeg er sikker på at du er kjent med det. 1067 01:11:52,918 --> 01:11:56,752 Begynn å spre nyhetene 1068 01:11:57,889 --> 01:12:01,655 Jeg reiser i dag 1069 01:12:02,694 --> 01:12:06,357 Vi er en stor del av det 1070 01:12:09,101 --> 01:12:13,060 Kom igjen, du kjenner ordene. To små ord. 1071 01:12:13,138 --> 01:12:15,800 Vær så snill, ikke lag meg synge dette selv. 1072 01:12:15,874 --> 01:12:19,071 Du vil virkelig ikke å høre meg synge dette alene. 1073 01:12:22,714 --> 01:12:26,377 Åh, Alex? Kunne du komme ut her et øyeblikk? 1074 01:12:26,451 --> 01:12:29,887 Hei, Alex, litt hjelp. 1075 01:12:30,822 --> 01:12:32,153 Hjelp meg! 1076 01:12:33,225 --> 01:12:35,420 Alex! Hjelp! 1077 01:12:39,498 --> 01:12:43,628 Hjelp meg! Hvem som helst, hjelp meg! Noen! 1078 01:12:44,369 --> 01:12:46,769 Hjelp! 1079 01:12:57,983 --> 01:12:59,575 - Melman? - Det stemmer, baby. 1080 01:13:01,153 --> 01:13:02,484 Løp! 1081 01:13:04,790 --> 01:13:06,781 - Hva er planen? – Dette er planen. 1082 01:13:06,858 --> 01:13:08,450 – Fossa sulten. – Fossa spise. 1083 01:13:08,527 --> 01:13:10,757 Er dette planen? 1084 01:13:10,829 --> 01:13:12,126 Fossa stans. 1085 01:13:14,766 --> 01:13:17,200 Fossa ååh. 1086 01:13:17,969 --> 01:13:19,869 Fossa aaahh. 1087 01:13:21,139 --> 01:13:23,539 Fossa ååh. 1088 01:13:25,076 --> 01:13:27,442 Fossa aaahh. 1089 01:13:28,313 --> 01:13:30,076 Kom og hent den. 1090 01:13:30,148 --> 01:13:31,172 Fossa. 1091 01:13:43,862 --> 01:13:45,796 - Ta det. - Fossa åå! 1092 01:13:45,864 --> 01:13:48,298 Det er for mange av dem, skipper. 1093 01:13:48,366 --> 01:13:51,460 Det har vært en sann fornøyelse tjener sammen med dere gutter. 1094 01:13:57,209 --> 01:13:59,575 Alex? 1095 01:13:59,644 --> 01:14:01,077 Det er mitt drap. 1096 01:14:01,146 --> 01:14:02,511 Mine. 1097 01:14:08,253 --> 01:14:09,914 Alex sulten. 1098 01:14:11,256 --> 01:14:12,780 Alex spiser. 1099 01:14:29,674 --> 01:14:31,005 Det er showtime. 1100 01:14:33,111 --> 01:14:34,840 Takk for at du ikke ga meg. 1101 01:14:35,881 --> 01:14:39,783 Mann, du ga meg nesten et hjerteinfarkt. Du kan ikke bare komme og snike deg inn på meg. 1102 01:14:39,851 --> 01:14:42,877 Bare fordi du er en løve... Slipp meg. Slipp meg. 1103 01:14:42,954 --> 01:14:46,355 Vi kommer oss ut herfra. Gutter, bare bli med meg på dette. 1104 01:14:46,424 --> 01:14:48,483 Som jeg sa, det er showtime. 1105 01:14:49,961 --> 01:14:51,155 Mine. 1106 01:14:52,530 --> 01:14:53,861 Mitt drap. 1107 01:14:55,500 --> 01:14:57,161 De er alle mine. 1108 01:14:59,371 --> 01:15:01,305 Det er dyrenes konge! Å nei! 1109 01:15:01,373 --> 01:15:03,364 - Ikke spis meg! – Han er stor og skummel! 1110 01:15:03,441 --> 01:15:06,842 Frykt meg! Villskap hinsides forståelse. 1111 01:15:06,912 --> 01:15:10,871 – Jeg er altfor ung til å dø! - Du er et monster! Et monster, sier jeg! 1112 01:15:10,949 --> 01:15:13,440 - Og du! - Meg? 1113 01:15:17,522 --> 01:15:22,323 Å, vil du ha noe av dette? Ååå! Du bør løpe for livet ditt. 1114 01:15:22,727 --> 01:15:25,855 - Noen ring en politimann! - Han er psykotisk! 1115 01:15:32,904 --> 01:15:35,668 Dette er mitt territorium. Forstå? 1116 01:15:36,808 --> 01:15:40,869 Jeg vil aldri, aldri å se deg på min gressbane igjen. 1117 01:15:47,585 --> 01:15:48,574 Boo. 1118 01:15:51,489 --> 01:15:53,354 Ja! Du katten! 1119 01:15:54,859 --> 01:15:56,258 Fikk tilbake gutten min! 1120 01:15:57,796 --> 01:15:59,195 Jeg klarte det! 1121 01:15:59,264 --> 01:16:03,291 Gi meg litt kjærlighet! Planen fungerte! Planen fungerte! Jeg er veldig flink! 1122 01:16:03,368 --> 01:16:06,701 Jeg er den, baby! Kom igjen. På tide å robot. 1123 01:16:06,771 --> 01:16:08,932 Jeg er en veldig smart konge. 1124 01:16:09,708 --> 01:16:11,300 Jeg er supergeni. 1125 01:16:11,376 --> 01:16:13,970 Jeg er robotkongen av ape-tingene. 1126 01:16:14,045 --> 01:16:17,572 - Regne, regne. - Så, hva er det til lunsj? 1127 01:16:19,951 --> 01:16:21,885 - Lukk de øynene. – Hvorfor må jeg det? 1128 01:16:21,953 --> 01:16:23,420 - Gjør det. - De er stengt. 1129 01:16:23,488 --> 01:16:25,353 - Strammere. - Ja, sir. 1130 01:16:25,423 --> 01:16:27,152 - Ikke kikke. - De er stengt. 1131 01:16:27,225 --> 01:16:28,988 Rico. 1132 01:16:32,864 --> 01:16:33,922 Hei. 1133 01:16:35,600 --> 01:16:36,794 Åpne den luken. 1134 01:16:37,736 --> 01:16:40,261 Brann i hullet. Nå tygg. 1135 01:16:41,072 --> 01:16:43,666 Tygg som du mener det. Nyt det. 1136 01:16:44,509 --> 01:16:46,272 - Og? - Vel? 1137 01:16:46,344 --> 01:16:48,209 Ganske bra, ikke sant? 1138 01:16:48,279 --> 01:16:50,679 Det er alltid Plan B. 1139 01:16:52,350 --> 01:16:54,284 Dette er bedre enn biff. 1140 01:16:54,352 --> 01:16:56,115 Jeg elsker det. Jeg elsker det! 1141 01:16:56,187 --> 01:16:58,178 Pusen elsker fisken. 1142 01:17:00,959 --> 01:17:03,325 Vel, jeg foreslår en skål. 1143 01:17:03,395 --> 01:17:06,330 Nå kan han ha det vondt i baken til tider... 1144 01:17:06,398 --> 01:17:08,525 Og tro meg, jeg vet det. 1145 01:17:08,600 --> 01:17:11,296 Men denne katten beviste til meg uten tvil 1146 01:17:11,369 --> 01:17:13,803 at hans hjerte er større enn magen hans. 1147 01:17:13,872 --> 01:17:15,669 - Til Alex. - Til Alex. 1148 01:17:22,981 --> 01:17:24,539 Nok! Stopp det! 1149 01:17:26,351 --> 01:17:29,479 Hva synes du? Skal vi reise tilbake til New York? 1150 01:17:29,554 --> 01:17:32,045 Jeg vet ikke. jeg mener, dette er drømmen din. 1151 01:17:32,123 --> 01:17:34,114 Er du sikker på at du vil forlate? 1152 01:17:34,192 --> 01:17:36,160 Jeg bryr meg ikke om hvor vi er. 1153 01:17:36,227 --> 01:17:39,526 Så lenge vi er sammen, det spiller ingen rolle for meg. 1154 01:17:39,597 --> 01:17:41,224 Vel, i så fall... 1155 01:17:41,299 --> 01:17:44,462 Yo. Rico. Jeg tar 300 bestillinger igjen. 1156 01:17:44,536 --> 01:17:45,867 Hei. 1157 01:17:45,937 --> 01:17:49,668 Men før du drar, Jeg har en kunngjøring. 1158 01:17:49,741 --> 01:17:52,710 Så hold kjeft, alle sammen, vær så snill. Takk. 1159 01:17:52,777 --> 01:17:57,339 Etter mye dypt og dyptgående hjernen ting inne i hodet mitt, 1160 01:17:57,415 --> 01:17:59,747 Jeg har bestemt meg for å takke deg 1161 01:17:59,818 --> 01:18:02,548 for å bringe fred til vårt hjem. 1162 01:18:02,620 --> 01:18:04,281 Og for å få deg til å føle deg bra, 1163 01:18:04,355 --> 01:18:07,188 Jeg skal gi deg denne nydelige avskjedsgaven. 1164 01:18:07,258 --> 01:18:10,091 Nei, jeg kunne ikke. Virkelig, Jeg kan ikke ta kronen din. 1165 01:18:10,161 --> 01:18:12,652 Det er greit, Jeg har en større krone. 1166 01:18:12,730 --> 01:18:14,027 Den har en gekko på seg. 1167 01:18:14,099 --> 01:18:17,296 Se på at han rister. Gå, Stevie, gå! 1168 01:18:18,336 --> 01:18:19,751 - Ha det, små fuzzbuckets! - Takk for alt! 1169 01:18:19,786 --> 01:18:21,167 - Ha det, små fuzzbuckets! - Takk for alt! 1170 01:18:21,239 --> 01:18:22,729 - Så lenge! - Ha det, nå. 1171 01:18:22,807 --> 01:18:24,399 - Ankom. - Ha det. 1172 01:18:24,476 --> 01:18:27,138 - Toodle-oo! - Vi sees senere, krokodille. 1173 01:18:27,212 --> 01:18:30,306 Maurice, armen min er sliten. Vink det for meg. 1174 01:18:31,149 --> 01:18:33,413 Raskere, din slemme lille ape. 1175 01:18:33,485 --> 01:18:36,852 Innen vi kommer tilbake til New York, det blir midt på vinteren. 1176 01:18:36,921 --> 01:18:38,946 Så jeg tenkte bare, hvorfor skynde meg? 1177 01:18:39,023 --> 01:18:41,958 Kanskje vi kan lage noen sidestopp underveis. 1178 01:18:42,026 --> 01:18:44,426 - Kanskje Paris. - Du leste bare tankene mine. 1179 01:18:44,496 --> 01:18:46,930 - Jeg tenkte på Spania. - Løp med oksene. 1180 01:18:46,998 --> 01:18:49,762 - Hva med Fiji? - Canada. Kan vi? 1181 01:18:49,834 --> 01:18:51,699 Billige medisiner. 1182 01:18:51,769 --> 01:18:54,465 Jeg ville ikke engang bry meg kommer tilbake hit en gang. 1183 01:18:54,539 --> 01:18:56,871 - Det kunne jeg gjort. – Du kan si det igjen. 1184 01:18:56,941 --> 01:18:59,910 - Skipper? – Jeg har alltid hatt lyst til å reise til Australia. 1185 01:18:59,978 --> 01:19:03,573 Synes du ikke vi skal fortelle det dem at båten er tom for bensin? 1186 01:19:03,648 --> 01:19:04,774 Nei. 1187 01:19:04,849 --> 01:19:08,751 Bare smil og vink, gutter. Smil og vink.